Chia tay đi!
Em biết tại sao không? Em đúng là điên!
Để anh yên!
Anh không thể yêu em.
Giờ nó ở đâu? Làm sao anh tìm thấy nó?
Tình yêu to lớn hơn biển cả...
Dù nó làm phiền anh...
Trái tim anh vẫn tìm kiếm nó...
Nó như chỉ có thể trong thế giới tưởng tượng...
Từng phút vì em...sao anh có thể biểu hiện những gương mặt khác nhau?
Anh à! Anh có thấy hắn đang làm gì không?
Mi đang làm cái gì vậy?
Ông nhìn còn không hiểu sao? Tôi không thể yêu cổ nữa.
Nếu hắn không yêu con gái ta, hắn không nên sống.
Các cậu! Bắt hắn!
Anh ở đâu vậy?
Ram đã chia tay với Janu, Cha của Janu cũng đang ở đây.
Ở đây đánh nhau dữ lắm.
Hắn sao? Hắn lại chia tay nữa sao?
Hắn là kẻ vô dụng, em biết quá rõ về hắn .
Rời nơi đó ngay đi.
Được, anh đi. Anh đi khỏi, được chưa?
Cậu đi thiệt sao? - Mình nói vậy là mình phải đi sao?
Hãy ngăn cậu ta trước đã...dừng...dừng...
Đừng xen vào.
Mi là cái quái gì chứ !
Nghe mình nào, Ram.
Anh là ai mà xen vào? Các người là cái thá gì chứ ?
Con bé là con gái ta!
Thì sao?
Ngươi có điên hay không?
Nói chuyện như điên vậy, điều gì khiến ngươi tự hào đến vậy?
Các người là người Telugu sao? Chuyện gì xảy ra ở đây?
Chuyện gì xảy ra?
Ta nói đồng ý chỉ bởi vì con gái ta yêu ngươi.
Sao ngươi dám nói ngươi không thể yêu con bé.
Tôi lặp lại lần nữa, tôi không thể yêu cổ.
Ông muốn làm gì thì làm. - Ngừng!
Bỏ người con gái ngươi yêu là tội lỗi.
Người cha nào cũng gây rắc rối nếu có người yêu con gái ổng.
Sao ông lại đấu với hắn vì hắn không yêu con gái ông?
Chính xác vấn đề là gì?
Sao nào?
Nhìn hắn đi! Hắn là vấn đề đó!
Cậu ta trông như mới gặp vấn đề, ông lại nói cậu ta là vấn đề.
Vấn đề cậu là gì?
Tôi có thể bắt hết mọi người, tôi hỏi vì ta đều là người Telugu.
Nói đi, vấn đề cậu là gì?
Vấn đề của tôi? Tình yêu!
Tình yêu là vấn đề của tôi.
Tôi biết trong tình yêu có vấn đề, tình yêu là vấn đề với cậu sao?
Nói rõ để tôi có thể hiểu nào.
Khi đó tôi 5 tuổi...
Tôi yêu cô giáo Meenakshi.
Ai vẽ hình cô đây?
Là em sao Ram? Vẽ đẹp lắm.
Sao em vẽ cô?
Kế thì sao?
Sao cậu lại ngừng? - Không...không phải từ lúc đó.
Vậy từ lúc nào?
Từ lúc đó.
Khi tôi 16 tuổi...
Tên cô gái là Samara.
Không...cũng không phải lúc đó.
Đừng ngừng lại...
Tôi nghe đây.
Cậu nói 'l love you' với cô giáo lúc 5 tuổi,
cô gái nói 'I love you' lúc cậu 16, thú vị đấy, nói tiếp nào.
Không, tôi không nói đâu. - Không...
Ông hỏi gì và hắn trả lời gì?
Hắn đang lảng tránh vấn đề.
Tôi không lảng tránh vấn đề, tôi sẽ nói ông vấn đề của tôi.
Nói ra, ông không có liên hệ gì với vấn đề của tôi.
Kêu ông ta rời đi.
Ngừng...ngừng...làm ơn... - Không, hắn...
Tôi đang hỏi cậu ta, được chứ?
Cậu ta tính nói gì đó, hãy kiên nhẫn nào.
Đi...về bên đó đi.
Tôi sẽ nói từ đây.
Đừng kể chuyện khác, nói về tình yêu của cậu với cổ đi.
Tên cô ấy là Janu, giây phút tôi yêu cô ấy...
Anh chỉ muốn sống bên em thôi.
Em chấp nhận anh nhé?
Nói...nói đi...
Mình lấy 1 bông được không?
Sao cậu gọi bọn mình gấp vậy?
Chúng ta phải tìm cô gái ấy.
Đừng nói chuyện này được không?
Nếu con đường này có nhiều cô vậy, nghĩ thử cả khu vực này xem,
Có bao nhiêu cô gái trong thành phố này lận?
Mình không hứng thú với những cô này, mình chỉ hứng thú 1 cô gái thôi.
Nếu cậu đã rõ vậy...
Bắt đầu kiếm thôi
Mình rất thích đại học.
Từ Sanjay hả? Nhắn gì vậy? Tình tứ sao?
Khi nào chuyện này mới đến với mình?
Mình nói 'l Iove you' với ảnh trước? Hay ảnh sẽ bày tỏ trước?
Liệu ảnh đổ vì mình hay mình sẽ đổ vì ảnh?
Khi nào mới xảy đến đây?
Nếu cậu muốn chuyện xảy ra, đầu tiên nhìn họ trước đã.
Chọn 1 trong số họ rồi mọi chuyện tự nó sẽ đến.
Trường nam nữ thật hay. Mình đã phí 2 nắm ở trường nữ rồi.
Nhìn anh ta xem! Gò má phúng phính! Thấy muốn béo vậy.
Anh khoa nào vậy?
Sao?
Hôm nay mới vào.
Sao anh phát triển tốt vậy?
Tôi đến phòng tập mỗi ngày.
Nếu đến phòng tập gò má sẽ phúng phính sao?
Gò má?
Nếu ta ở khoa khác nhau thì sao...
Ta giữ liên lạc được chứ?
Em xin số anh được không?
Ảnh đã cho số rồi.
Sao anh cười dữ vậy?
Em thích chuyện tếu sư tử.
Anh nói chuyện tếu sư tử nào với họ vậy?
Đám cưới sư tử, sư tử và voi, sư tử và cáo...
Chuyện sư tử và kiến! - Chuyện sư tử và kiến sao?
Chưa từng nghe. - Em chưa nghe? Tôi kể nhé?
Coi nào, nói đi.
1 con kiến đi vào rừng và ngỏ lời với sư tử.
Em biết nói sao không?
Sư tử, tôi yêu em!
Sao ngươi dám! Nhìn kích cỡ ngươi xem, sao ngươi dám ngỏ lời với ta.
Rồi con kiến nói, đừng bận tâm kích cỡ của tôi mà hãy xem tự tin của tôi.
Tự tin của ngươi là gì?
Con kiến nói, tôi có thể chui vào mũi em rồi cắn, em có thể chui vào mũi tôi mà cắn không?
Chuyện rất hay.
Tôi có nhiều chuyện tếu như thế.
Anh chuyển cho em nhé? Mình đã cho anh ta số mình.
Janu, nhìn ảnh xem! Ảnh dể thương không?
Người chơi gôn giỏi. - Người chơi gôn sao?
Anh là người chơi gôn sao?
Mình không nghĩ tụi mình có thể kiếm được cổ.
Không này!
Ta phải kiếm cổ bao lâu? - Cho tới khi kiếm ra.
Sao cậu lo vậy anh bạn?
Rajesh đã gửi tin nhắn. - Sao?
Có vẻ ảnh muốn Chủ nhật này được gặp mình.
Hồi âm đi, nói cậu cũng vậy.
Mahesh cũng gửi tin nhắn. - Cuộc sống lãng mạn của cậu bắt đầu rồi.
Cậu thành công lớn rồi, chọn 1 trong 3 người đi.
Ai tốt hơn trong 3 người họ? - Rajesh!
Rajesh cũng tốt. - Santhosh thì sao?
Santhosh cũng tốt. - Mahesh không dễ thương sao?
Mahesh cũng tốt.
Đừng nói là cậu muốn cả 3 nhé?
Giờ ta làm sao đây?
Mình không đi nữa. - Đi thôi.
Sao cậu nói chán vậy?
Chỉ nghĩ đến lúc gặp cổ, nơi chốn và tình cảnh khi đó...
Mất ví sao? Muốn bọn tôi trả tiền giùm sao?
Không phải chuyện tiền, mà là chuyện trái tim.
Anh bốc giùm 1 tờ thăm trong đây. - Đây là gì?
Nói ảnh bốc nhanh đi. Làm ơn bốc nhanh đi.
Các cô dâng lên cho Thần mà không xin gì, liệu thế có thành không?
Các cô nói những tờ thăm này là gì, tôi sẽ bốc 1 tờ.
Anh không hiểu rồi, cổ là bạn tôi Janu,
cổ đã hẹn 3 chàng trai.
3 chàng?
3 người họ đều đáp lại tích cực.
Chuyện hết rồi, không thành đâu, đi thôi các cậu... đi...
Chờ đã... vậy thì có vấn đề gì?
Vấn đề là cả 3 chàng đều rất tuyệt,
Cổ bối rối không biết chọn ai trong số họ.
chọn 1 tờ thăm, cuộc đời cổ sẽ được định đoạt.
Lạc lối trong tình yêu.
Giờ tôi phải làm sao? Tôi phải chọn 1 cái trong số này hả?
Bàn tay vàng
Cuộc đời bạn cô sẽ được định đoạt.
Phải đó.
Tôi cũng tham gia trò này.
Đừng có lo.
Cô sẽ có được người yêu tuyệt vời.
Sẽ không đúng nếu mình viết tên mình rồi tự bốc.
Tới bốc đi.
Anh chàng may mắn nhất thế giới là...
Coi nào, đi thôi.
Cứ mở từ từ và xem ai là anh chàng may mắn.
Cho tới lúc đó tình yêu của tôi dành hết cho em.
Em nhìn anh như thế có đủ không?
Đôi mắt anh luôn dõi theo mình em...
Em đã gây xáo động trái tim anh...
Trái tim anh như lướt trên mặt biển...
Sydney đã bất công với anh khi giấu em khỏi anh cho tới giờ...
Nó nhận ra lỗi của mình, thấy ngại ngùng rồi hôm nay cho anh được gặp em...
Giờ chính là lúc...
..để yêu..
tình yêu của anh.
Chào đón em vào trái tim anh
Anh đã yêu..
Em là tình yêu của anh..
Như những ngày nghỉ bên bờ biển...
Thật thoải mái và khiến người phấn khởi...
Khoảnh khắc này anh rất hạnh phúc...
Anh như bị cơn sóng thần của hạnh phúc đánh vào...
Anh biết chỉ rất ít về em...
..nhưng anh lại yêu em rất nhiều...
Khao khát muốn gặp em... như dung nham trào ra khỏi núi lửa...
Nỗi khổ những ngày qua giờ dịu hơn khi gặp em hôm nay...
Trò tinh nghịch ngây thơ của em như kéo anh đến gần em hơn...
Anh thấy như lơ lửng trên không xa rời mặt đất..
Anh thay đổi 7 sắc cầu vồng thành màu cam đáng yêu và tươi sáng...
Như đứa trẻ mới sinh vậy...
em nở ra thật tươi mới...
Bầu không khí anh giờ hít thở... em khiến nó nên dịu mát...
Phép thuật mới xâm chiếm lấy anh sau khi anh gặp em hôm nay...
Chị gọi em bao lâu rồi, Ram? Sao em không trả lời chị?
Em đang nghĩ gì đó?
Về cô gái.
Lần đầu tiên em gặp 1 cô gái tinh nghịch ở Sydney.
Chị có biết em thích cổ cỡ nào không?
Đừng nói chuyện nhảm nhí này với chị.
Chị ghét nó.
Nó không bao giờ thay đổi.
Đã bao lần em nói nó đừng hút thuốc trước mặt em rồi?
Sao anh không hỏi nó?
Anh có thể hỏi nó sao? - Hút liên tục.
Nó từng muốn làm phi công, nhưng kết cục lại chơi nhảy dù.
Đó mới là bay thật sự.
Rồi nó muốn làm thợ chụp ảnh, kết cục là thợ chụp ảnh đời sống hoang dã.
Nếu em hỏi, nó nói rừng không bao giờ nói dối.
Rồi, nó muốn làm họa sĩ, nhưng giờ nó là nghệ sĩ graffiti.
Nó nói đó mới thật sự là tranh.
Em không biết đâu mới là sự thật mà em không biết nữa.
Em đã biết hết rồi, giờ còn gì đâu mà hỏi nó.
Anh đi đâu vậy? - Đi lấy giấy.
Sao anh không nói thật với chỉ là anh đi hút thuốc, anh rể?
Sao? Hút thuốc?
Ảnh bỏ hút thuốc lâu lắm rồi.
Anh hút lại sao? - Ảnh chưa từng bỏ hút.
Chưa từng bỏ hút?
Nó chỉ nói vậy thôi, em vào trong đi, làm việc của em đi.
Vậy là anh mỗi ngày xuống lấy giấy... - Sao em hướng chuyện sang anh?
Em có thể phá nát nhà anh.
Sao anh muốn ở trong ngôi nhà đổ nát chứ, anh rể?
Đừng hy sinh gì vì ai cả
Em vợ luôn chúc cho anh được tốt, cầm đi.
Em chúc thì cảm ơn, em nói đã yêu cô gái nào đó.
Theo đuổi cổ đi, để anh yên.
Anh đi đâu đó? - Đi hút...
Các cậu ở đâu? Tới nhanh đi.
Ta có chuyện khẩn cấp.
Em muốn anh làm gì?
Em muốn anh làm gì nữa chứ?
Luôn ồn ào vào lúc sáng thế này.
Anh thật sự có buổi họp làm ăn hôm qua.
Anh không nói dối.
Sai lầm của anh không phải em.
Anh nghĩ em sẽ hiểu anh nhưng không nghĩ em giết anh với chuyện ồn ào này.
Sao...em sẽ giết anh sao?
Giết đi...anh nói giết đi...
Mình tới đây.
Sao cậu còn ngần ngại? Mở đi.
Được, hãy quyết định xem có nên mở hay không, chọn đi.
Mở đi...mở đi...
Hắn lại ở đây.
Em đã xem chưa? Có phải tên anh không?
Mình đã nghĩ chuyện tình yêu mình không có người xấu, nhưng giờ có hắn.
Chào em yêu! Tên anh có trong đó không?
Em sợ! - Sao tôi phải sợ chứ?
Em sợ tờ thăm đó có thể có tên anh.
Tôi không sợ.
Nếu tên anh có trong tờ thăm đó, em sẽ yêu anh chứ?
Lỡ nó có tên người khác thì sao?
Em sợ!
Sao đây?
Tôi đã nhìn tờ giấy, nó không phải tên anh.
Anh làm ơn để tôi yên được không?
Nghe như tên thú cưng vậy.
Tôi như thú cưng với Janu.
Ngừng.
Tình yêu sao?
Puppy, chú làm ơn bỏ tay tôi ra?
Cậu tính bẫy cổ sao? - Tôi sẽ cố.
Cha tin tưởng anh và Puppy tổ chức chương trình này tốt,
Chắc rằng đừng để người lạ xông vào được chứ.
Chuyện gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì với cổ vậy?
Đây là lễ kỷ niệm ngày cưới của cha mẹ tôi, làm ơn đừng làm phiền tôi.
Cha mẹ em sao?
Anh sẽ chúc mừng họ.
Đợi đã.
Cậu là..? - Cháu là Ram .
Bạn con Ram .
Chú à, đám cưới cô chú là do tình yêu hay được mai mối vậy?
Thật sự sau khi nghe chuyện tình yêu họ, tôi có đam mê này,
Ngài, hãy kể cho cậu ta nghe tập đầu đi.
Sao lại giờ, Puppy? - Hãy kể cho cậu ta ,bà chủ.
Puppy đã xin rồi.
Nói đi ngài.
Ta đến nhà họ để gặp cô dâu là bà ấy.
Khi nhìn thấy nụ cười đó, ta đánh mất trái tim cho bà.
Họ mang bà ấy vào trong, ta đuổi theo viện vài lý do.
Bà đang ở bên bạn mình, và cười với ta.
Rồi ta quan sát, ta đã ở trong bếp họ.
Ta viết 'I love you' lên mảnh giấy khi bà đang nhìn,
và bỏ nó vào lu gạo, rồi quan sát nó từ xa,
Ta bị sốc. - Sao vậy chú?
Vì trước khi bà có thể lấy nó, mẹ bà ấy lấy nó trước.
Rồi chuyện sao nữa?
Chúng ta đám cưới, 25 năm đã qua.
Chú, khởi đầu tình yêu của chú thật tuyệt.
Ngày nay chú bày tỏ tình yêu mình thế nào?
Anh có vấn đề gì vậy?
Tôi đã nói tờ giấy không có tên anh mà.
Này, dù tờ giấy có tên anh hay không,
Anh đã định, là em, tới khi đó...
Thật là anh chàng can đảm!
Can đảm? Con khỉ á!
Cháu không biết chú thấy gì ở hắn, ngày mai cháu sẽ cho hắn thấy can đảm của cháu.
Sẽ cho hắn thấy.
'Cháu sẽ cho hắn thấy can đảm của cháu'.
Điều gì mang em tới đây? - Cổ tới để cảnh cáo cậu.
Khi đi em cảnh cáo anh cũng được, tới xem đi.
Bức vẽ mới của anh, anh mới vẽ hôm nay, thế nào?
Đẹp nhưng phong cách anh không hay.
Sao? Chuyện gì chứ? - Sao anh lại đi theo tôi?
Để yêu em.
Cậu ta có lý đó.
Sao chứ Puppy? Tôi biết gì về anh ta mà yêu?
Em muốn biết gì về anh?
Anh biết chơi gôn không? - Gôn?
Anh ghét phải tính toán.
Anh có thể kể chuyện tếu về sư tử không?
Chuyện tếu sư tử?
Gò má cũng không, anh cũng như đa số,.
tôi biết gì về anh để yêu chứ?
Anh biết graffiti.
Graffiti có hay ho không?
Vẽ họa tiết hay kiểu mẫu ở Ấn độ thì không có tội.
Nhưng nếu ở Úc sẽ bi cảnh sát bắt
Cô có biết graffiti là tội nghiêm trọng ở đây không? - Tội à?
Hắn đâu? Cảnh sát tới kìa. Chạy đi, rõ là phạm tội mà!
Anh phải chịu trách nhiệm chuyện này. Anh phải cứu tôi.
Đừng nói chuyện gôn hay kể chuyện tếu, em biết đánh nhau không?
Đánh nhau? Tôi sao?
Mà nè, anh biết đánh nhau không?
Anh biết đánh không hả?
Anh biết đánh sao?
Anh đánh hay thật!
Nếu em cám ơn anh, anh sẽ thả em ở đây.
Rồi? - Em ngày mai phải đi chơi với anh.
Cậu đi chơi với hắn ta sao? Cậu nói hắn là người xấu mà.
Ảnh là người xấu hả? Ảnh là người hùng xuất hiện như người xấu.
Còn Santhosh, Rajesh, và Mahesh thì sao?
Họ đánh nhau được không?
Em trông thật đẹp.
Không trang điểm đó. Anh biết không?
Vẻ đẹp tự nhiên
Anh đưa em đi đâu vậy, Ram?
Chuyện tình êm ái.
Đi...đi...ta đi nào. - Ngừng Janu.
Nếu anh nhìn em, em đi sau vậy.
Chú làm gì ở đây vậy, Puppy?
Xuống đi.
Đùa sao? Em không xuống đâu.
Sao?
Em là con độc của cha mẹ, tha em đi.
Sư tử không phải trò đùa, nhìn ở đời thật kìa.
Nhìn xem, đừng có sợ.
Em thấy rồi.
Sợ sao? Không... - Như thế...
Từ giờ không tryện tếu sư tử nữa, chỉ chuyện tếu về chuột là đủ rồi.
Cổ chỉ là cô bé, cô vui đùa chuyện sư tử, cậu phải đưa cổ tới chỗ sư tử thật sao?
Nếu tôi nói muốn thấy cái chết, cậu sẽ giết tôi sao?
Tôi thấy chết rồi. Cháu đã thấy sư tử.
Cháu đã thấy sư tử thật, Puppy.
Sư tử cái quái gì chứ, tôi đang chết đây nèe.
Ram, em đã thấy sư tử thật!
Ở đây...rất gần!
Em nhìn thẳng vào mắt nó, anh biết không?
Là em sao?
Mình đã thấy sư tử thật! Thật đó!
Ram chỉ cho mình thấy.
Mình đã thấy sư tử!
Mình quyết định mình 'đổ' trước và mình sẽ nói 'l Iove you' trước.
Em chưa từng trải nghiệm ngày như thế trong đời, anh biết không?
Biết rồi.
Thật sao! Biết rồi rồi, đừng có đụng máy ảnh.
Dù tờ giấy có tên anh hay không, em thích anh rất nhiều.
Mình đã nói ra. Ôi Trời ạ!
Em muốn tình yêu như thế cả đời em.
Em muốn tình yêu như thế suốt đời em chứ không chỉ 1 ngày.
Nói đi...nói đi...nói đi.
Nói đi.
Anh nói đi chứ?
Anh không thể yêu em cả đời.
Thật đó.
Anh không thể yêu em cả đời. - Sao cơ?
Anh chỉ có thể yêu em 1 lúc thôi.
Chờ chút, cậu đang nói cái quái gì chứ?
Cậu chỉ yêu 1 lúc thôi sao?
Vậy mà tôi nghĩ cô gái chính là vấn đề trong chuyện này,
chính cậu mới là vấn đề.
Còn nữa kìa, ông có biết hắn nghĩ bản thân là gì không?
Phải, tôi tệ vậy sao?
Tôi là người yêu tuyệt nhất thế giới
Đó là điều tôi nghĩ về bản thân.
Đủ chưa?
Hắn yêu chỉ 1 lúc nhưng lại tự cho là người yêu tuyệt nhất thế giới?
Khi biết hắn điên đến vậy, không ai cứu nổi hắn nữa.
Nói chuyện tình tuyệt vời của cậu nào. Để tôi biết chứ.
Sau sự kiện đó, bạn tôi đã mắng tôi vì nói sự thật với cổ.
Cô gái tới chỗ hoang dã xem sư tử, cậu khiến cổ phải sợ khi gặp cậu.
Làm sao cổ yêu cậu được?
Mình chắc cổ sẽ không yêu mình.
Sao chứ? Nếu cô nào hỏi 'anh yêu em chứ?'.
Cậu phải nói 'Anh yêu em dù bao nhiêu kiếp đi nữa'.
Chỉ khi đó họ mới yêu.
Hẳn là cô gái điên của mình, xem cách mình xoay sở với cổ nè.
Em vừa tới văn phòng, giờ anh ở đâu?
Anh ở bệnh viện Victoria để hiến máu cho 1 cô bé.
Em có biết cô bé tên gì không? - Tên gì?
Đang rút kim, anh mệt quá, anh sẽ gọi em sau.
Tình yêu nghĩa vài lời nói dối, vài tin nhắn, chuyện tếu, và hoa nữa.
Mình không thể yêu như thế. - Vậy sao?
Mình yêu khi nói sự thật.
Mọi người đang thời gian vui vẻ, sao mình lại dính phải tên này?
Anh đã gửi nhiều tin nhắn cho em, không 1 tin hồi âm.
Em có chút căng thẳng.
Chuyện tếu mới về sư tử, giờ anh kể nhé?
Lúc khác đi...
Cậu có gặp Janu không?
Anh là ai?
Tôi bạn trai cổ
Hắn thông báo cho mọi người.
Hắn là ai?
Chứ anh là ai?
Hey Ram, sao anh lại tới đây?
Nhớ bọn tôi không? Tôi là Geetu, cổ là...
Anh đang tìm ai vậy? - Janu có tới đây không?
Cổ hả? - Có thấy cổ không?
Tôi có thấy. Cổ chắc đâu đó quanh đây thôi.
Cổ vừa nãy ở đây mà? Cổ đi đâu rồi?
Ôi trời!
Em chỉ đang kiếm... - Em đang kiếm anh sao?
Sao nào? Có vẻ anh đã cho cổ thấy sư tử thật hả.
Tình yêu hoang dã? - Quá mức..
Cậu yên nào. Ram, anh nói đi. Ai ngỏ lời trước? Anh hay cổ?
Đừng có nói... - Cổ ngỏ lời trước.
Hắn lộ ra rồi.
Không phải mình đã nói cổ sẽ là người ngỏ lời trước sao?
Mình biết mà. Anh trả lời sao?
Ảnh còn nói gì? 'Anh sẽ trọn đời bên em', phải không?
Thật ra, tôi nói... Sao? Không nói gì hết?
Chúng ta đi chứ?
Tốt hơn nên tránh xa họ. - Dạy đời sao?
Thế nào?
Rất đẹp. Anh thích graffiti sao?
Thích? Anh yêu graffiti.
Em đang nghĩ gì vậy? - Tương lai em..
Anh phải mất bao nhiêu ngày và bao nhiêu lít sơn để vẽ nó?
Sao nó vẽ cao được vậy? Nó được vẽ bởi 1 hay nhiều người?
Em có cảm thấy thế khi em nhìn nó không? Em có biết anh thấy thế nào không?
Đã rất lâu rồi, anh mới vẽ khuôn mặt người.
Anh không thích khuôn mặt người sao?
Nó thiếu sự thật. Phải không?
Vậy sao anh lại thích khuôn mặt em?
Khi lần đầu tiên anh thấy em, hạnh phúc trong đôi mắt em,
sự hồn nhiên, sự mới mẻ đó,
Nó là thật! - Cả căng thẳng nữa.
Em thích yêu và anh yêu thích yêu.
Người xem đều chết. - Thế nên anh thích em.
Nhưng anh nói anh chỉ yêu 1 lúc phải không?
Phải.
Sau đó?
Anh thấy thích chia tay.
Nếu anh thấy thích sao? - Ta chia tay.
Hãy yêu hạnh phúc cho tới khi ta chia tay. - Anh tìm tôi chỉ vì trò này sao?
Anh chắc ta sẽ chia tay sao? - Em không tin anh? Đi thôi.
Không biết hắn chỉ mình thấy gì nữa?
Anh làm cái quái gì ở đây?
Janu, bạn gái tôi.
Cổ là Madhu, bạn gái cũ anh.
Sao anh dám đưa bạn gái tới gặp tôi?
Cô ấy không tin khi tôi nói tôi chỉ yêu 1 lúc.
Tôi nghĩ em sẽ nói với cổ, nên tôi mang cổ tới đây.
Có ai lại làm thế này? - Tôi đã làm.
Anh yêu cái kiểu gì chứ?
Nó có cần trưng bày trong viện bảo tàng này không.
Cô có yêu hắn không?
Rồi cô sẽ yêu hắn.
Hắn ta sẽ không buông cho tới khi khiến cô yêu,
Cô cũng không thể bỏ hắn ta. Đó là cách hắn yêu.
Nó sẽ tuyệt đến khiến cô không thích tình yêu nào hơn hắn.
Kể cả khi hắn đi, cô cũng không thể so sánh ai với hắn.
Hắn sẽ kiếm lý do nào đó rồi vội vã chia tay.
Janu, tôi ganh tỵ với cô vì cô có được tình yêu của hắn.
Tôi cũng thương hại cô nữa.
Bởi 1 ngày cô cũng sẽ giống tôi.
Anh... xéo đi!
Nếu anh lại còn tới đây, tôi sẽ giết anh.
Em đang nghĩ gì vậy?
Sao anh chia tay với cổ?
Bởi anh đã yêu cổ khá lâu rồi.
Có ai lại chia tay sau khi yêu đã lâu đâu?
Vẫn không tin sao?
Đây, anh chưa từng chia tay cô gái nào mà không lý do hẳn hoi.
Kiểm đi. - Các cô gái sao?
Những cô gái anh đã yêu.
Kể từ sau cô giáo Meenakshi lúc bé cho tới người yêu gần đây Madhu.
9 chuyện tình.
9 chuyện tình?
Cô là người thứ 10 sao?
Nhỏ tiếng thôi...
Cháu nghĩ mình kiếm được cho mình Ram nhưng lại dính phải Krishna, Puppy.
Xem phim này trước, phim đó để sau.
Anh đã từng làm thế chưa?
Nhưng anh vẫn còn 'zin'.
Anh trông cực tân thời nhưng lại nghĩ như anh hùng vĩ đại vậy.
Sao anh lại yêu nhiều cô đến vậy?
Bởi anh không thể sống thiếu tình yêu.
Không có ai tuyệt nhất trong danh sách tình yêu dài của anh sao?
Sao không?
Là ai nào? - Anh!
Anh là tuyệt nhất trong chuyện tình của mình.
Sao anh lại chia tay với cô gái thứ 6?
Cổ muốn anh nói 'I love you' mỗi ngày.
Thế nên anh chia tay với cổ.
Chỉ vì 'I love you'!
Thượng đế ơi! Con xin người yêu chứ không phải phiền phức.
Tối qua em không ngủ được. - Sao?
Có ai lại chia tay người yêu chỉ vì cổ muốn nghe 'I love you' chứ?
Cô ấy muốn sống cả đời với chỉ câu 'I love you'.
Không phải 'I love you' nghĩa là thế sao?
Ta không thể gom tình yêu cả đời chỉ trong 3 chữ 'I love you'.
Thế nên anh không tin những chữ như 'I love you'.
Mày kiếm hắn ta ở đâu vậy, Janu?
Trò chơi ngớ ngẩn gì thế này? - Ngớ ngẩn.
Em đang nghĩ gì vậy?
Anh là thế.
Ta yêu chứ?
Dù ta là 2 cá thể riêng biệt...
Nhưng hôm nay anh thấy như anh ở trong em, thật là lạ...
..nhiều thứ chính anh đang tìm kiếm...
Anh không biết anh sẽ sao nếu thiếu em...
Anh muốn được thân thiết với em... anh thề...
anh sẽ làm bất kỳ điều gì để khiến em tin anh...
Khi anh yêu bất kỳ cô nào, không cô gái nào muốn để mất anh...
..bởi anh yêu rất chân thành...
Khi em đắm mình trong tình yêu của anh, sẽ không dễ để thoát ra đâu...
Em sẽ dâng cả cuộc đời em...
Anh là người thẳng thắn... anh sẽ chỉ nói sự thật...
Anh ghét nói dối và sự dối trá...
Anh là chàng trai tốt cô độc... anh điên lên vì sự lãng mạn...
Đừng nghĩ ngợi nữa, hãy nói ừ với anh...
Cô em hỡi, trái tim anh chưa từng đeo bất kỳ mặt nạ nào...
Anh chỉ thể hiện chính mình...
Dù em nói không, tình yêu anh vẫn không bỏ cuộc, nó sẽ chiến đấu cho tới khi thắng...
Thiếu nữ hỡi! Luôn sẵn sàng đấu với anh...
Ngày hôm nay em là thế giới của anh, em yêu...
Dù em có kiếm khắp các hành tinh...
Dù cho thiên đường hạ xuống Trái đất...
Em cũng không tìm thấy người nào như anh đâu...
Kể cả tòa Taj Mahai vĩ đại chỉ là túp lều nhỏ so với anh...
Từ giờ về sau tên anh sẽ lưu danh là người yêu vĩ đại nhất thế giới...
Mình đã mắc phải phiền phức không cần thiết chỉ vì nói 'I love you' với hắn.
Cậu là người xấu với chính cậu.
Làm sao cổ yêu cậu sau khi nghe sự thật từ cậu chứ?
Anh bạn, nếu cậu muốn cô gái yêu mình,
vài lời nói dối, vài tin nhắn, chuyện tếu, và hoa nữa.. Thế thôi.
Uống rượu lúc sớm thế sao? - Có sao đâu, anh bạn.
Tên này... - Cậu ta cũng giận.
Cổ không giận nếu biết mình uống sao?
Vì thế nên ta cũng không thể nói thật.
Vậy, hòa lẫn sự thật với chút giả dối, mình uống nó,
Mình hạnh phúc và cổ cũng hạnh phúc.
Mình không thể nói dối như cậu. - Ý cậu nói của mình không phải tình yêu sao?
Cậu ta uống khi nghĩ đến cô kìa.
Phải, anh uống. Hòa với cái này. Thử đi.
Bỏ đi, em không biết anh sao?
Em đã nói anh nên tránh xa hắn. Anh đâu có nghe em?
Anh nên nghe em. Em nói phải.
Lần đầu tiên trong đời, tôi ghét chuyện tình yêu.
Sao cô căng thẳng vậy?
Hắn thì khác, Puppy.
Nếu cô đã rõ vậy, vậy đâu còn vấn đề gì.
Thế nào cơ?
Khi mà cô ghét hắn đến vậy, hắn không thể tán cô được.
Cô dù sao cũng sẽ không 'đổ' vì hắn.
Hắn sẽ không nói 'I love you' với cô.
Cô cũng đừng nói 'I love you' với hắn.
Hắn ta nguy hiểm lắm, Puppy. Để cho an toàn, cháu sẽ ở nhà.
Cô nói hoàn toàn đúng.
Nhà cũng không an toàn với cô.
Cô tiêu rồi, tin tôi đi.
Cậu muốn gặp ai?
Janu có nhà không?
Cổ là bạn gái tôi.
Sao hắn lại nói như thế? - Hắn chính là thế đó.
Hắn không nói gì ngoài sự thật cả.
Có ai ở đây không?
Có vẻ hắn sẽ gọi mọi người và gây um sùm.
Làm gì đi. - Cô muốn tôi làm gì?
Chú đã chứng kiến bao chuyện tình rồi? Giải quyết cảnh này đi.
Cảnh thì thường thấy nhưng nhân vật thì mới.
Không ai hạnh phúc ở đây, điều gì mang cậu tới đây?
Để gặp Janu.
Cậu ở đây để gặp Janu hay lấy mạng cổ?
Đâu phải người yêu Puppy sao nói chuyện gay gắt thế?
Tôi đã thấy nhiều chuyện tình.
Nhưng tôi không thích chuyện tình của cậu.
Cậu có biết chuyện tình phải thế nào không? Đi thôi. - Đi đâu vậy?
Chuyện tình 55 năm.
Chuyện tình 32 năm.
Chuyện tình 18 năm.
Chuyện tình phải như thế.
Chuyện thì được, có tình yêu trong đó không?
Cậu không có mắt hả? Cả gia đình này là đại thụ tình yêu.
Cậu đang cố bốc rễ nó sao? Cậu là tội đồ lớn.
Ai vậy?
Cậu là...?
Cháu là bạn tr...
Cha, ảnh cũng có mặt trong lễ kỷ niệm ngày cưới cha mẹ đó.
Thật ra, chú đã ngừng câu chuyện tình yêu của chú nửa chừng...
Puppy đang kể tiếp phần còn lại.
Chú bắt đầu thuật lại chuyện cũ khi khách tới sao?
Tôi chỉ cho cậu ta xem.
Nụ cười của dì rất đẹp.
Đây này!
Nói thật, bà ấy 'bẫy' ta với chỉ nụ cười đó thôi.
Giờ anh cũng còn nói vậy sao?
Anh nói thật đó.
Câu chuyện đó là hồi ức đáng quý.
Ông chỉ có 1 chuyện, ở đây 10 chuyện nè.- Sao?
Không gì đâu cha, Puppy đang nhắc Ram về cuộc hẹn quan trọng.
Phải không Puppy? - Phải, tôi đang nhắc cậu ta.
Khi cậu rảnh thì cứ ghé.
Chú mời tôi lại tới. - Ra đây.
Sao anh ở đây?
Anh gọi em để chào buổi sáng, em không bắt máy, nên anh tới đây.
Để mai ta nói chuyện nhé? - Được thôi. Ở đâu?
Tháp đồng hồ.
Mấy giờ?
10 giờ.
Sao cô dành thời gian cho hắn?
Sao cậu lại tới trễ vậy? Tôi đã đợi 2 tiếng rồi.
Cậu ở đây để gặp người yêu, tôi đã nghĩ cậu sẽ tới sớm hơn.
Chuyện gì đây? - Tôi cho cậu xem.
Lại đây đi.
Janu của tôi!
Người yêu tôi chứ, tôi yêu cổ giờ đã 12 năm rồi.
Bút chì cổ từng dùng trong lớp, ống tiêm bác sĩ chích cho cổ,
mặt dây chuyền... - Thôi đủ rồi.
Cổ có biết những thứ này không?
Cổ không biết. - Sao?
Nếu tôi nói cổ và cô nói không, tôi đâu còn gì để nói.
Giờ anh muốn tôi làm gì?
Cậu phải ủng hộ tôi, tôi nhiều năm hơn mà?
Anh muốn tôi nói với cổ chuyện này sao?
Cậu phải từ bỏ cô.
Dẫm trúng chân sao? - Hắn dẫm lên trái tim tôi.
Dẫm trái tim?
Sao cậu lại quăng nó vào đây? - Đây không phải thùng rác sao?
Nó không phải thùng rác, chúng là kỷ niệm của tôi.
Kỷ niệm? Hắn là ai?
Có vẻ hắn là người yêu của Janu. Hắn yêu cổ đã 12 năm rồi.
Hắn là 'đàn anh' nên hắn muốn mình từ bỏ. - 12 năm?
Này người yêu 12 năm! Anh là 'đàn anh' trong tình yêu.
Sao anh so sánh với bạn tôi được?
Tình yêu của bạn tôi chỉ tồn tại trong vài ngày hay nhiều nhất là vài tháng thôi.
Với nhiều năm như anh...
Thật sao?
Tính kiên nhẫn cậu ta ngắn lắm. - Tôi lo không cần thiết rồi.
Cậu không phải đối thủ của tôi. Cậu còn chưa được như tôi.
Giữ hộp an toàn đi.
Tên này... - Mình nói không đúng sao?
Hắn là vua sưu tầm hàng.
Đã 10 giờ rồi, vẫn chưa tới sao.
Mình đã hứa gặp Maya lúc 8 sáng.
Anh bị trễ vì con bò bị đụng xe chết.
Anh đang tới, anh sẽ tới đó trong 5 phút. Đi thôi.
Bò ở Sydney này, cậu khiến nước Úc thành Anakapalle rồi.
Thôi nào anh bạn.
Cô không tránh được sao? - Không tránh được đâu, chú.
Cô tìm thấy hắn ở đâu vậy? Hắn lôi cô ra để yêu.
Cô cứ đi như thế sao? - Bộ cháu cần thay đồ sao?
Anh gọi em vậy sao không tới.
Em hứa tới rồi không tới.
Em tới rồi. - Giờ mấy giờ rồi?
Em không thể đúng giờ được sao?
Anh đã gọi điện thoại, em cũng chẳng trả lời.
Anh gửi tin nhắn, em cũng chẳng chịu đọc.
Em không ít nhất gọi anh để xin lỗi sao?
Bộ em nghĩ, anh là kẻ rỗi hơi và sẽ đợi em sao?
Cho anh 1 lý do sao em không tới đúng giờ.
Vậy anh muốn em làm sao?
Tới nhà anh. - Tới nhà anh?
Đừng lo, chị và anh rể anh ở nhà.
Anh đã biết gia đình em, em không muốn biết về gia đình anh sao?
Tôi biết họ làm gì? Bộ tôi sẽ sống với anh sao?
Em lại tự nói 1 mình sao? - Đâu có.
Em tới liền không? - Em sẽ tới.
Lúc mấy giờ?
11 giờ.
Nếu mình phàn nàn hắn với chị và anh rể hắn, họ sẽ dạy dỗ hắn.
Tốt, em tới đúng giờ.
Chị và anh rể anh đâu?
Họ ra ngoài rồi.
Lại đây.
Em tới đây vì anh hay vì họ? - Vì anh.
Bộ đồ xấu xí này là sao? - Có gì đâu chứ?
Em ăn mặc thế tới đây vì anh sao?
Có gì đâu chứ?
Đừng cử động... - Sao chứ?
Tốt, em không biết mặc màu mè khi gặp bạn trai sao?
Em có thể hỏi anh 1 câu không?
Thời gian anh yêu cô gái dài nhất là bao lâu?
387 ngày.
Còn ngắn nhất thì sao?
1 ngày
Sao em hỏi kỹ vậy?
Để biết chừng nào anh sẽ bỏ em.
Janu, em thật là! Anh thì đang nghĩ cách yêu em,
sao em lại nghĩ tới chuyện chia tay?
Yêu anh trước đã, ta sẽ không chia tay mà không có lý do, được chứ?
Anh không thể mặc thế sao? - Giờ em mới đẹp làm sao!
Chào chị!
Chị và anh rể anh.
Không có gì hết... không gì...
Chị...
Bạn gái em.
Từ khi nào và bao lâu? - Thôi nào.
Lấy cho em cà phê ngon.
Chị sẽ đưa.
Sao chuyện chỉ xảy ra với mình?
Cầm lấy.
Uống đi.
Để xem giờ ảnh có nói thật hay không.
Chuyện gì?
Ảnh cần điếu thuốc chung với cà phê.
Anh không uống. - Tại sao?
Anh nói không, mang đi đi. Sao em còn đợi?
Đợi gì? Bỏ cà phê cũng vô dụng. Bỏ thứ anh nên bỏ kìa.
Anh phải bỏ gì? - Bộ em không biết sao?
Ý em anh không uống cà phê vì thuốc lá.
Dù anh không nói ra, em biết trong tâm anh nghĩ gì.
Em biết gì chứ? Em chẳng biết gì cả.
Nói nhảm sao? - Phải.
Em mà nói nhảm sao? - Vậy là gì?
Anh nói quá nhiều. - Em cãi quá nhiều.
Họ đang cãi nhau. Ngăn họ đi.
Anh sẽ nói với họ.
Anh sao? - Phải.
Luật sư giỏi nhất ở Sydney.
Ông có thể ly dị cho cả Rama và Seetha nữa.
Em nghĩ tốt nhất cả 2 người đến gặp ổng rồi ly dị đi.
Em luôn muốn tốt cho anh rể mà.
Phải rồi, nó đâu phải em trai nên khuyên anh rể ly dị chị mình.
Ly dị quái gì! Đưa danh thiếp đây.
Sao anh lại khuyên chị anh ly dị?
Em không thích ý đó sao?
Em có biết tại sao họ vẫn bên nhau không? Họ không biết cách chia tay.
Chuyện này thì em may đấy.
Em có người biết khi nào để chia tay.
Đó là xui chứ đâu phải may!
Sao cô chuẩn bị với trang điểm kỹ vậy?
Vì hắn thôi, Puppy. - Vì hắn?
Có vẻ hắn yêu cháu như thế thôi. Nếu không hắn sẽ làm cho cháu.
Lại còn thuyết giảng cháu nữa.
Em chuẩn bị rồi.
Chuyện gì vậy?
Hắn cho cháu ngày nghỉ hôm nay. - Ngày nghỉ?
Ngày nghỉ khi yêu?
Người yêu vô dụng! Có bao giờ anh khiến em phấn khích thế không?
Anh chàng vô dụng!
Bạn trai cậu bày tỏ tình yêu ảnh thật mới lạ và độc đáo mỗi ngày.
Ý tưởng hay thật!
Ý tưởng hắn thì hay nhưng tư tưởng hắn thì rất tệ.
Chuyện gì vậy?
Cậu thấy sao nếu chàng ôm cậu thế này?
Sẽ tuyệt lắm!
Như thế hắn đưa mình lên cung trăng rồi thả mình rơi xuống.
Thả cậu sao?
Cậu gọi ảnh là người hùng mà?
Hắn không phải người hùng, hắn là kẻ xấu bề ngoài như người hùng.
Sinh nhật đầu tiên sau khi chúng ta yêu.
Mai hãy chơi thật đã khiến nó thành sinh nhật đáng nhớ trong đời em.
Chuyện gì vậy? - Hôm nay sinh nhật cháu.
Đằng nào tỉnh dậy tôi chẳng chúc cô,
sao cô phải đánh thức tôi để chúc mừng chứ?
Hắn đánh thức cháu dậy chúc sinh nhật. - Hắn sao?
Hắn chúc mừng!
Hắn nói mai hãy chơi thật đã.
Đằng nào hắn cũng chia tay vào sinh nhật kế, hắn điên sao mà chơi vì sinh nhật này?
Sao chuyện tình cháu lại thất bại thảm hại thế này?
Sao không thất bại?
Ta không thể nghe lời hắn nói, không thể xem thứ hắn chỉ,
không thể chịu nổi điều hắn làm, hoàn toàn không có ai yêu như hắn.
Hắn như cơn lốc vậy.
Cháu không biết mai hắn tính làm gì, cháu sợ lắm, Puppy.
Có tôi đây cô không cần sợ.
Tôi có diệu kế để cứu cô.
Mình nghĩ cậu phá hỏng buổi diễn khi phản ứng thái quá.
Đưa điện thoại đây.
Hắn đang tới.
Hắn không nhận ra ta!
Ta còn không nhận ra ta khi hóa trang thế này.
Sao hắn nhận ra được? - Phải không?
Kế của tôi thế nào? - Tuyệt diệu!
Hoàn cảnh trong tầm kiểm soát chứ? - Hoàn toàn tầm kiểm soát cháu.
Dù cháu ngay trước hắn, hắn không nhận ra cháu.
Cháu sẽ tới trước hắn lần thứ 2.
Đây đúng là điều các cô nói 'chuột nhảy trước mèo mù' mà.
Người may mắn nhất trong chúng ta hôm nay sẽ quyết định.
Tất cả đây đều là quà sinh nhật Janu sao?
Anh thật vô dụng! Có bao giờ anh làm được thế cho em chưa?
Có vẻ tất cả dành cho mình.
Janu, đi thôi.
Nhìn kìa!
Sao?.. Anh ở đây vì Janu sao? - Phải.
Anh ở đây để chúc mừng sinh nhật cổ sao?
Sao anh biết? - Bọn tôi còn biết nhiều nữa.
Bọn tôi nghĩ mình bước vào chuyện tình của anh.
Nhưng giờ mới biết chính anh xâm phạm vào chuyện tình bọn tôi.
Vậy là tên các anh trong những tờ giấy đó?
Các anh mở tiệm quà sao? Tất cả tặng Janu sao?
Đừng vờ thông minh, bọn tôi đã đưa ra quyết định.
Hôm nay là sinh nhật Janu, 1 trong bọn tôi sẽ ngỏ lời với cổ.
Janu đang chơi trò chơi vì chúng tôi thì anh xen vào.
Giờ bọn tôi chơi trò này vì Janu, anh bốc tờ may mắn đi.
bốc thăm với bốc thăm.
Mới đấy! Chơi thôi.
Hắn đang chọn 1 người trong 3 người đó, đi thôi.
Giờ bốc đi.
Các người quyết định chơi, làm sao thiếu tên tôi được?
Hắn làm gì vậy?
Không công bằng nếu tôi viết tên rồi tự chọn cái may mắn, vậy...
Đây lại ý tưởng xấu xa của hắn.
Sao hắn gọi bọn họ?
Các cô bốc giùm 3 tờ giấy được không?
Sao hắn kêu bốc 3 cái? Chỉ 1 thôi chứ?
Sao lại 3?
Sau khi chọn 3 cái, tên trong cái còn lại là người yêu của Janu.
Tự xem đi!
Vòng 2 chưa?
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Không, em không muốn làm điều này.
Em sẽ thấy cuộc sống từ 1 góc độ khác, anh sẽ chỉ em thấy 1 góc độ khác.
Nhìn xuống!
Sinh mạng chỉ có 1! Sao em phải sống trong sợ hãi?
Nghĩ lại đi!
Tôi cũng nghĩ như thế.
Tôi chỉ có 1 sinh mạng, sao tôi phải hy sinh nó vì anh chứ?
Niềm ngạc nhiên của anh thế nào? Thế nào?
Đừng yêu tôi nữa.
Tình yêu anh dành cho em đâu phải đến sau khi em đồng ý, em yêu hỡi.
Dù giờ em nói không, nó cũng không mất đi đâu, em hỡi...
Làm thế nào mà hình ảnh em lọt vào đôi mắt anh như giấc mơ vậy?
Anh sẽ không để yên thế trừ khi anh gặp em ở đời thực...
Trái tim anh là thế... tình yêu anh là thế...
Sự ẩm ướt trong trái tim anh nhấn chìm em như cơn sóng vỗ...
Tình yêu 24 ca ra thật đáng yêu...
Anh sẽ thể hiện nó cho em thấy 24/7...
Dù em có la mắng hay rầy anh...
Anh đang chết vì em từng giây từng phút...
Như cầu vồng sặc sỡ dễ dàng biến mất...
Trái tim anh chỉ 1 màu trắng sẽ không bao giờ tan biến...
Anh đã chờ đợi em nhiều niên kỷ và nở chỉ vì em thôi......
Nó nói rằng nó yêu em...
Em đâu mất gì nếu em đồng ý với nó chứ.
Anh đang có giấc mơ thật đẹp...
..trong đó em và anh ở bên nhau...
..hạnh phúc vĩnh viễn...
Anh nói rằng tất cả dành cho em...
Nó là cảm giác chỉ trái tim có thể hiểu...
Em hãy dùng tấm lòng đọc nó nếu muốn...
Tình yêu anh lâu dài như sông Ganges...
Nó là nhịp sống sôi động...
Anh ép nó vào trái tim em...
Em càng từ chối tình yêu anh với em càng tăng thêm thôi...
Cháu sợ mình sẽ thấy cuộc sống từ góc độ khác, Puppy.
Tôi đã nghe nhiều chuyện tình và có thể dễ dàng hiểu được,
nhưng tôi không thể hiểu được chuyện tình của cô.
Liệu cháu có yêu hắn nếu cháu tiếp tục thế này không?
Nếu cô có nghi ngờ này, tôi chắc cô sẽ yêu đó.
Chỉ có duy nhất 1 người có thể cứu cô khỏi hoàn cảnh này.
Ai vậy? - Cha cô.
Cha cháu?
Cậu tự nghĩ mình là gì chứ?
Đó là món quà cậu tặng cho cổ vào ngày sinh nhật sao?
Phải, mình tặng.
Tất cả mọi chuyện xảy ra đều vì cậu. - Chuyện gì vậy?
Tôi đã phải hy sinh tình yêu 12 năm của mình. - Hy sinh 12 năm tình yêu của anh?
Vì ai?
Vì Janu! - Vì Janu sao?
Đám cưới Janu đã định rồi. Ngày mai là lễ đính hôn.
Janu đám cưới sao?
Tất cả chỉ vì cậu.
Cậu nói yêu và giờ cổ chuẩn bị lấy người đàn ông khác.
Tha cổ đi.
Cậu muốn mình cũng hy sinh sao?
Mình không thể tin cậu đột ngột làm lễ đính hôn.
Cha cậu thật đã cứu cậu.
Mình đã thấy chú rể, ảnh bảnh bao lắm.
Phải, cuộc sống lãng mạn của cậu giờ sẽ bắt đầu, Janu.
Bạn chú sao? - Phải anh à.
Sao mi lại tới đây? - Cháu cần nói chuyện với Janu.
Không thể được.
Con bé sắp làm lễ đính hôn. - Sao đột ngột vậy?
Chú định lễ đính hôn này vì sợ tôi sao?
Sao bọn ta phải sợ ngươi chứ?
Tôi có thể hiểu, các người sợ Janu có thể yêu tôi.
Đó là tưởng tượng của ngươi.
Tôi sẽ nói chuyện vài phút với Janu.
Tình yêu là ràng buộc cả đời ở gia đình ta.
Dù mi không biết điều đó nhưng Janu biết rất rõ.
Không chỉ vài phút, cứ nói với con bé vài tiếng đi.
Sẽ chẳng thay đổi được gì, gọi Janu đi.
Vậy, em sẽ làm đám cưới.
Có phải em chấp nhận mối này vì cha em?
Đám cưới vì sợ tôi sao?
Không. - Vậy? Ai quyết định giùm em?
Chính tôi.
Em cũng quyết định được sao? Quyết định cách nào vậy?
Bốc thăm sao?
Chú rể là ai?
Đẹp trai đấy.
Lấy hắn đi, tôi sẽ không ngăn em.
Nhưng trả lời tất cả câu hỏi của tôi rồi hãy lấy hắn.
Sao giờ em mới lấy hắn?
Sao em quyết định là hắn?
Có gì bảo đảm hắn sẽ yêu em cả đời chứ?
Trả lời đi.
Tôi không cần trả lời anh.
Tôi không yêu cầu em trả lời tôi.
Tôi đang hỏi em có câu trả lời cho những câu hỏi này không.
Nếu có, Ram sẽ không có trong cuộc đời của Janu.
Nếu không, chẳng ai có thể mang tôi khỏi cuộc đời em cả.
Đi, gọi em kìa.
Anh chàng tội nghiệp phải hy sinh tình yêu như tôi.
Hy sinh? Không dám đâu?
Tôi không nghĩ cậu hiểu về hắn.
Đừng bao giờ cố hiểu về hắn.
Cậu sẽ không còn là cậu nữa.
Không cần vài tiếng, chỉ 2 phút là đủ.
Các người cử hành đi.
Đi đi chú, thời gian tốt đang qua. Đi...đi...
Sao giờ em mới lấy hắn?
Sao em quyết định là hắn?
Có gì bảo đảm hắn sẽ yêu em cả đời chứ?
Tôi đang hỏi em có câu trả lời cho những câu hỏi này không.
Con không muốn đám cưới này, cha à.
Cho tới giờ cậu bỏ người yêu, giờ cậu bắt đầu phá hỏng đám cưới họ nữa?
Cậu sẽ không yêu cô ấy cũng không để cô ấy đám cưới.
Cậu có phải người không?
Janu đã có quyết định tốt đầu tiên trong đời.
Hãy khích lệ cổ nào. - Vì cái gì?
Hãy tới nhà cổ. - Không đời nào!
Đừng...đừng... làm ơn tha bọn mình...
Hắn tính gì vậy?
Em khỏe không?
Gương mặt em đã rõ ràng.
Ai vậy, con yêu?
Shekhar, tới nhanh lên.
Cháu tới đây để nói chuyện 2 phút với Janu.
Mi đã phá hỏng đám cưới con bé mà còn dám tới nhà ta.
Sao anh phải nói chuyện với hắn chứ?
Hey, xéo đi! Đi!
Chú, dịu lại...chú à.
Cháu đâu có phá lễ đính hôn. Con gái chú chứ.
Ta biết người nào chịu trách nhiệm phá lễ đính hôn.
Ngươi xéo đi.
Cha à, con sẽ nói chuyện với hắn.
Để cho con.
Tôi đã hủy lễ đính hôn, thế không có nghĩa tôi yêu anh,
Phải, tôi chơi trò bốc thăm,
Tôi phải cám ơn anh vì 1 chuyện,
bởi vì tôi đã không biết tôi muốn người nào và người con trai tôi muốn là loại người gì,
Tôi biết được bởi vì anh,
Tôi muốn người đàn ông yêu tôi cả đời,
và tôi chắc người đó không phải anh.
Cả 3 người bọn anh đều thích em, em hãy chọn 1 trong số bọn anh.
Em sẽ đưa ra quyết định trước lễ Valentine.
Em bận sao?
Anh sẽ đợi ở đây.
Hắn không yêu cũng không cho bọn mình yêu.
Hắn chính là thế.
Bọn anh sẽ giải quyết hắn.
Sao anh phải làm phiền cổ?
Tôi yêu cổ.
Anh yêu cổ? Janu cũng phải yêu anh chứ?
Dù sao thì Janu đã ghi tên anh trong trò chơi,
nhưng điều gì khiến anh tự tin vậy?
Nếu các anh tự tin cổ yêu các anh, tôi không thể sao?
Nhưng cổ đã nói sẽ đưa ra quyết định vào ngày lễ Valentine.
Em cần phải đưa ra quyết định thế sao?
Cuộc đời tôi, tôi sẽ quyết định.
Mọi chuyện đều ổn,
nhưng em muốn người sẽ yêu em cả đời,
thế thì...em sẽ quyết định như thế nào?
Làm sao em tìm được?
Tìm người như anh mới khó, chứ tìm người yêu chân thành thì dễ.
Tôi có thể tìm thấy ảnh. - Khó lắm.
Tôi có thể tìm thấy. - Anh nói là khó lắm.
Tôi biết mình muốn gì, tôi có thể tìm thấy ảnh.
Ảnh là ai?
Ảnh ở đâu?
Được, không phải anh. Có phải ai trong 3 người bọn họ?
Anh chàng mặc áo hồng thì sao?
Hay là tên mặc áo xanh đó?
Tên mặc áo trắng đó? Hay tên mặc áo đỏ đội nón kia?
Ai? Là hắn sao ...tên này sao? Ảnh là ai?
Nếu trong sân trường em đã có nhiều lựa chọn vậy,
nghĩ xem có bao lựa chọn ở thành phố, trong đất nước rồi cả thế giới.
Em sẽ có bao nhiêu lựa chọn chứ, Janu?
Làm sao em tìm được đúng người trong hàng tỷ người như thế?
1 người...cô không thể tìm thấy anh ta trong nhiều người như vậy?
Cháu phải tìm ra ảnh. Không thì cháu phải chấp nhận lời hắn nói.
Cổ đã nói gì và cậu khiến cổ làm gì.
Không bao giờ cho cô gái cơ hội suy nghĩ.
Cậu biết sao không.
Mình nghĩ cổ sẽ xóa tên cậu trong điện thoại của cổ.
Cậu cũng xóa tên cổ đi.
Cậu đang gọi ai vậy? - Janu.
Sao cậu tự tin vậy?
Hắn lại bắt đầu nữa.
Cậu không còn việc gì làm sao?
Nếu gọi được miễn phí, thử gọi số khác đi.
Cổ đã nói cậu rõ ràng về quyết định của cổ, cậu không nghe sao?
Không hiểu sao?
Tôi hiểu rõ cô ấy nhưng điều cổ nói là vô nghĩa.
Nói với cổ, đó là quyết định ngu ngốc.
Hắn ta nói gì vậy, Puppy? - Có vẻ như quyết định của cô là ngu ngốc.
Nó trở thành ngu ngốc nếu hắn nói sao? - Hắn chưa từng nói dối.
Anh nghĩ mình là gì chứ?
Tôi ngu ngốc? Quyết định của tôi là ngu ngốc sao? - Có nghi ngờ sao?
Nếu tôi từ chối anh là ngu ngốc sao?
Đừng nói chuyện chấp nhận hay từ chối anh,
em nói em muốn người đàn ông yêu em cả đời, phải không?
Phải. - Thế nên anh nói ngu ngốc.
Tôi đã quyết định chắc chắn.
Thế anh mới nói ngu ngốc.
Hãy nhớ 1 điều, không có người đàn ông nào yêu cả đời cả.
Đó là kiểu người đàn ông không tin tình yêu cảm nhận.
Anh tin tình yêu nhiều hơn em, Janu.
Nghe anh đi, tình yêu chỉ tuyệt trong 1 lúc thôi.
Em lúc đầu sẽ bối rối nhưng rồi sẽ rõ ràng thôi.
Cho tới khi đó, tình yêu anh dành cho em.
Cho tới giờ hắn nói hắn chỉ yêu 1 lúc,
Giờ hắn lại nói tình yêu chỉ tuyệt trong 1 lúc sao?
Bộ hắn nghĩ hắn là Einstein trong tình yêu chắc?
Tên điên...tên điên...
Thời gian 12 năm là ngắn ngủi sao?
Có vẻ anh chàng da vàng nhìn mọi thứ đều màu vàng theo.
Đó là cách hắn hành xử.
Hắn hỏi con những chuyện đó sao? Cha mẹ không còn yêu nhau sao?
Tình yêu thật tuyệt vời!
Tình yêu là vĩnh viễn, phải không?
Hắn cố khiến con bối rối không cần thiết.
Chúng ta phạm sai lầm lớn khi tha hắn lúc đầu, anh à.
Chúng ta không nên tha hắn.
Cháu nghĩ trò chơi này vốn tạo ra dành cho chú thôi.
Để chơi mà không di chuyển nhiều.
Không nghĩ cháu ở đây sao?
Mi rất may mắn nên giờ mi còn ở đây.
Cháu không phải người sợ lời hăm dọa đâu, chú à.
Trong trò gôn, chú đánh bóng từ đằng sau,
trong trò bóng mềm, cháu thích đánh bóng tới trước mình.
Dù là gì, mặt đối mặt.
Cháu yêu Janu rất nhiều.
Yêu cô ấy rất nhiều.
Nếu chú đánh 25 cú, con gái chú muốn đánh cả trăm cú,
đó là xích mích nhỏ giữa chúng ta,
khi cháu nói cuộc đời tình yêu rất ngắn, hãy yêu chỉ 1 lúc thôi,
cổ bối rối,
Cháu chỉ dọn đường định hướng cho cổ thôi, chú à,
khi cổ rõ ràng, cháu chắc cổ sẽ yêu cháu.
Chú nói sao?
Dù sao không phải còn quá sớm để đánh sao?
Sau khi Janu bắt đầu yêu cháu, hãy ngồi thong thả nói chuyện. Tạm biệt.
Thế nên cháu ghét những người cha và chú. Cháu là điều bí ẩn đối với họ.
Họ cần nhiều thời gian để hiểu cháu.
Cháu không phải kẻ ăn chơi, cháu chân thật yêu Janu.
Nói rõ ràng hơn...
Cháu là người yêu tuyệt nhất.
Rất khó cho cậu đấy.
Sao cậu không ít nhất gọi cổ 1 lần?
Nếu lỡ cô chọn ai khác rồi? Cậu sẽ thế nào?
Cổ nên làm thế thì hắn mới tỉnh ra được chút.
Cô nghĩ có được ai như thế sao?
Thế nên em đã nói anh đừng gọi em tới khi hắn ở đây.
Em đi đây. - Maya, ngồi lại đi.
Kể cả nếu có, hắn ta sẽ là 1 trong hàng triệu,
Tôi chưa từng thấy, cô đã thấy ai như thế chưa, Maya?
Nếu Janu tìm được người như thế, cổ sẽ đưa hắn tới chỗ mình.
Đừng làm phiền anh qua điện thoại.
Em thích nói gì thì cứ nói, nhưng đừng có làm phiền anh.
Janu ở đây.
Cổ trông rất vui. Cổ đã tìm thấy ai đó rồi sao?
Mình sẽ vui nếu cổ tìm thấy. Đi thôi.
Em đã tìm thấy người trong mộng chưa?
Anh tự tin rằng tôi sẽ không tìm thấy người như thế, phải không?
Tôi không tới để nói tôi không tìm thấy người như thế,
Tôi tới để nói ở đây có quá nhiều tình yêu tôi chưa tìm thấy,
mọi người đều yêu người khác tuyệt vời,
Tôi sẽ tìm thấy người tôi muốn trong số họ.
Khi nào? Trước ngày Valentine sao?
Đâu có giới hạn thời gian, cuộc sống tôi, tôi sẽ quyết định khi nào tôi muốn.
Anh chắc chắn em sẽ không tìm được người như thế.
Anh có 9 chuyện tình thất bại nên mới nghĩ vậy.
Nhưng tôi có nhiều chuyện thành công để nói chắc rằng tôi sẽ tìm thấy.
Tất cả thật ra đều là chuyện tình thất bại. - Đó là thất bại sao?
Anh nói cái gì chứ?
Anh có biết cho tới giờ cha mẹ tôi yêu thương nhau cỡ nào không?
Chú tôi, dì tôi, bạn tôi Sony đều nói họ hạnh phúc trong tình yêu.
Họ đang nói dối.
Nói dối?
Tình yêu là dối sao?
Tình yêu của mình mà dối sao? - Sao hắn dám nói tình yêu mình là dối?
Thế nên em ghét hắn. - Đồ dở hơi mà, đừng để ý hắn.
Sao hắn dám!
Em trai em đã đúng. Anh vẫn còn hút thuốc, phải không?
Hắn không chỉ là người xấu với cậu mà là người xấu với tất cả bọn mình.
Sao em tới đây với cả nhóm người vậy?
Có phải anh nói tình yêu bọn tôi là giả?
Tôi không nói cô, tôi nói chung thôi.
Không phải bọn tôi trong đó sao?
Bọn tôi chỉ yêu 1 lần, sao bọn tôi chấp nhận được khi anh nói đó là giả chứ?
Chúng tôi tới giải quyết chuyện này.
Hãy giải quyết đi, không cần lo.
Đưa mình cái chai.
Hãy chơi trò chơi.
Khi cái chai ngừng, người mà miệng chai chỉ vào phải chọn Truth hoặc Dare.
Nghĩa là sự thật và thử thách!
Truth nghĩa là các người hay tôi có thể hỏi bất kỳ điều gì.
Nhưng người đó phải trả lời sự thật.
Truth nghĩa là chỉ có sự thật? - Không thể tránh được.
Người không thể có thể chọn Dare. Nghĩa là sẽ làm bất cứ gì được yêu cầu.
Bọn tôi dám đối mặt với sự thật. - Sự thật cũng như sư tử vậy.
Vào rừng để xem hay chơi trò này cũng như nhau.
Nó ngừng trước tôi.
Có phải anh nói tình yêu chỉ tuyệt trong 1 lúc không.
Phải đó.
Tình yêu lúc khởi đầu sẽ rất tuyệt, lâu dần trở nên như bị ùn tắc giao thông,
Không tin sao? Hỏi Sathya đi!
Maya, không cần chơi trò tệ hại này, đi thôi.
Đến lượt cậu.
Nếu có 2 cô gái xinh đẹp giờ tới trước cậu,
1 cô nói cổ chỉ muốn yêu, cô khác nói chỉ muốn 'sex',
Cậu sẽ chọn ai?
Vậy cậu tính sao với cô này?
Nếu anh cũng bị hỏi vậy thì sao?
Tôi đã đang yêu rồi.
Trả lời thật tệ, người vô dụng.
Anh đã chọn yêu mà?
Cả 3 người đều thích Janu.
Nếu Janu chọn 1 trong 3 người, ai sẽ hy sinh vì cổ?
Cả 3! Thế nghĩa là các người sẽ từ bỏ Janu.
Sao cô yêu anh ta?
Ảnh sẽ cho tôi tình yêu cả đời.
Làm sao cô biết được?
Ảnh nói thế khi ngỏ lời.
Cô sẽ yêu bất cứ ai ngỏ lời thế sao?
Có ai đã từng nói dối trong tình yêu chưa?
Sao anh hỏi trước khi quay chai?
Câu hỏi này dành cho người miệng chai hướng vào.
Tôi hỏi lần nữa. Đã ai từng nói dối trong tình yêu chưa?
Lại tôi nữa!
Không có miễn hay bỏ, đối mặt đi.
Nghỉ? Thế nghĩa là anh đã nói dối em.
Anh nói dối em 1 chút để khiến em vui thôi.
Anh nói dối để khiến em vui sao?
Vậy là những ngày qua anh đã nói dối em.
Có ai từng nói người yêu mình dơ bẩn chưa?
Những người nói chuyện hàng tiếng qua điện thoại giờ thấy muốn tắt máy chưa.
Các chàng trai nghĩ gì về các cô gái khi họ ở 1 mình?
Tôi nói tình yêu chân thật nhưng chỉ trong thời gian ngắn thôi.
Mọi người cảm thấy sao...
..khi người yêu mình nhận lầm người?
Có ai ở đây muốn bỏ mối quan hệ hiện tại không?
Trò chơi này nguy hiểm quá, hãy ngừng đi.
Yêu 9 cô gái chẳng hay chút nào,
anh bỏ được 9 cô thế mới là tuyệt.
Góp 1 ý hay để tôi bỏ bạn gái mình đi.
Nói cổ sự thật ấy. - Cái đó khó lắm.
Bạn gái cậu tên gì?
Cậu ta hỏi tôi ý kiến để bỏ cô đó.
Tốc độ cổ tới với cậu chỉ rắc rối 1 ngày thôi, cố chịu đi.
Từ ngày mai là hạnh phúc đôi đường. Đi đi.
Tới đây...người vô dụng... anh ở bên tôi vì bị ép buộc sao?
Chúng ta chơi chứ?
Ở bên anh!
Tình yêu anh ở tầm cao vợi... Nó chưa từng nếm mùi thất bại...
Truth hay Dare thể hiện ra tất cả...
Đây là lực lượng của trái tim... là ong mật hút lấy tình yêu...
Thế nên mọi người đều muốn trái tim anh...
Tình yêu cao vời vợi như ngọn núi Everest...
Người ta phải dám leo lên đỉnh nó...
Với tình yêu như vàng của McKenna... người ấy phải dám đi vào sa mạc...
Tình yêu không chỉ nhìn thấy những điều ngọt ngào...
Những trái tim che giấu sự thật chẳng bao giờ yêu được...
Anh đã yêu hàng ngàn lần... Anh có rất nhiều tình cảm...
Anh sẽ viết nên lịch sử mới... cuộc sống có tình yêu của anh...
Anh sẽ khiến giấc mơ thành sự thật... anh dám nói chỉ nói sự thật...
Nếu em nhìn vào trái tim anh, can đảm của anh có khiến em run lên...
Em yêu hỡi... đừng rời anh...
Hãy đi theo con đường anh...
Đừng sa vào tuổi trẻ chỉ gạt em mơ mộng...
Hãy khao khát trái tim thật sự yêu em...
Nếu tình yêu mưa như sương rơi, em đừng giết nó với lửa căm ghét...
Nếu tình yêu muốn bắt tay với em, đừng hắt hủi nó...
Nếu tình yêu cho em mật ngọt, đừng thêm vào chất độc...
Nếu tình yêu là bản nhạc hay, đừng lấy mất tiếng hát của nó...
Hãy nói ừ với tình yêu...
Em hãy chọn lựa...
Tất cả người yêu hợp lại không hạ nổi anh...
Không có gì bảo đảm với lời hứa yêu nhau trọn đời...
Bọn tôi trốn học tới đây, sao anh phải làm phiền bọn tôi cả ở đây?
Đừng bực với những lời nói dối này. - Tôi không bực.
Nhìn xem, người ta yêu nhau thế nào. Họ đám cưới thật hạnh phúc.
Nhìn Sony kìa.
Tôi vẫn còn hy vọng.
Giờ họ đã yêu nhau được 100 ngày rồi. Bọn tôi đến chúc mừng họ.
Chuyện đâu có như anh nói.
Vậy, em cũng phải chúc mừng anh nữa. - Sao cơ?
Tình yêu anh cũng đã được 100 ngày. - Cái gì?
Phải, anh đã gặp em ngày cậu ta ngỏ lời với cổ.
Sau đó anh đã không gặp em. Anh đã tìm khắp cả Sydney.
Anh gặp lại em khi em đang chơi bốc thăm.
Anh lẽ ra đừng nên gặp tôi.
Tôi đã nghe nhiều về anh. Có phải anh chỉ nói thật không.
Tôi cũng đã nghe nhiều về anh, có vẻ anh thể hiện tình yêu chỉ với tin nhắn.
Sao cậu để anh ta đi với hắn? - Sẽ không có gì đâu.
Anh chỉ luôn nói thật sao?
Khi nào cậu mời mình dự đám cưới? Để mình học xong đã.
Ta hút thuốc chứ?
Ta cần phải tới Lanka mới bật lửa được sao?
Ở đây có được không?
Cuộc sống phải cuồng nhiệt nhưng tôi thích kiểu điển hình.
Ảnh mới qua bên đó mà nhắn tin liền.
Tôi đã gửi tin nhắn cho cổ!
Chuyện gì vậy?
Tôi tiêu rồi!
Nhầm tin nhắn sao?
Đúng tin nhắn nhưng gửi nhầm người.
Người yêu thứ 2.
Có lẽ là em ảnh.
Không phải em ảnh, mình đã trở thành em ảnh.
Hãy giải quyết hoàn cảnh này.
Tôi nghĩ cậu yêu cổ, cậu chỉ xoay sở với cổ sao?
Cậu có thể đùa với giả dối nhưng không thể với sự thật.
Ảnh chuyển tin nhắn thẳng tới cổ.
Mình sẽ...
Ram cũng ở đó.
Đi mà đối diện sự thật đi.
Đừng làm thế trước mặt hắn.
Ai là Swapna?
Swapna nào? Cổ là ai?
Đưa điện thoại đây. - Chuyện gì vậy, Sony?
Ai là Swapna? Em đang nói gì vậy?
Đưa điện thoại đây.
Có vẻ chỉ là sự hiểu lầm nhỏ.
Phải, nếu cô này và cô đó có chút hiểu nhau,
Cả 3 có thể giải quyết.
Anh cũng từng có 9 bạn gái. - Anh chưa từng yêu 2 cô cùng lúc.
Anh không thể ngăn họ sao?
Này, người ta dùng khoảnh khắc để yêu,
cũng có lúc chia tay, không ai quen cả.
Nói bạn em quen đi.
Bỏ ra.
Sao cô kéo tôi chứ?
Biến đi!
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa.
Có những loại người như thế sao?
Đó là thật mà.
Thật gì? Anh nói tình yêu tuyệt chỉ trong thời gian ngắn. Là thế sao?
Em lại nói đúng nữa. Thế đó. - Anh đúng là tên điên mà.
Các cô không bao giờ tin điều này. Anh phải nói sao nhỉ?
Làm sao ta đi an toàn trong trời tối mịt thế này?
Bởi vì có đèn pha xe.
Nếu ta đi sao vẫn trong tầm đèn xe rọi cho ta thấy,
cuộc hành trình của ta sẽ hạnh phúc và dễ chịu.
Tình yêu của anh cũng vậy.
Vậy anh nói tình yêu cả đời là thế nào?
Anh sẽ chỉ cho em.
Sao anh lái nhanh vậy?
Sao anh lái xe nhanh vậy?
Tình yêu của anh cũng như tin tưởng đèn xe của anh,
tình yêu cả đời như là tin tưởng vào đèn xe của người khác.
Em tự chọn đi.
Sao họ đi thẩn thờ vậy?
Cậu ta có lẽ đã cho họ thấy gì đó.
Chuyện gì với họ vậy?
Tôi cho họ 1 bài học về tâm lý thực tế.
Bài học tâm lý? Là sao?
Khó nói lắm. Tôi sẽ cho 2 người thấy.
Cho tôi thấy nào. - Làm ơn tránh xa hắn.
Cậu sẽ tiêu đó.
Sao chú lại sợ? Anh ta cũng ở trên xe mà.
Lên đi. - Không ai nói cậu được. Đi thôi.
Chú chịu xuống chưa, Puppy? - Mở cửa đi.
Tôi đã nói bài tâm lý của hắn nặng nề chứ đâu có nhẹ.
Vẫn chưa ngủ sao, con yêu?
Con đang nghĩ gì vậy?
Con đang nghĩ điều con thật sự muốn.
Con muốn gì?
Con muốn tình yêu như của cha mẹ vậy.
Cha mẹ vẫn còn yêu nhau mà, phải không?
Mọi người không thể nói thật như cậu ta.
Quả thật cha mẹ từng yêu nhau,
thế không có nghĩa giờ cha mẹ không còn yêu nhau,
Ổng nghĩ ổng vẫn còn yêu.
Sao cha mẹ vẫn còn sống chung dù mẹ biết chuyện này?
Tình yêu là lý do 2 trái tim sống chung với nhau,
sau đó chính con cái trở thành lý do,
đừng nghĩ nhiều quá, đi ngủ đi.
Sếp thật tuyệt vời!
Tôi tranh đấu tự do suốt 2 năm rồi, cuối cùng tôi cũng dành được nhờ sếp.
Tên vô dụng!
Vẫn còn hy vọng sao?
Có thể thấy mà. - Nhìn đi! Đây mà giống ngày VaIentine sao?
Chính anh đã đặt chấm hết cho từng chuyện tình trong trường này.
Tôi? Tôi đã làm gì?
Tôi sẽ đặt chấm hết cho chuyện tình anh, cứ nhìn đi.
Hôm nay quyết định 1 lần cho xong.
Em nói hôm nay em sẽ quyết định...
Janu, hãy nói gì đi. - Anh nữa!
Em cần thời gian.
Em thích anh trước mà, giờ sao rồi?
Chúng ta thích nhau mà?
Em đã nói sẽ quyết định vào lễ Valentine.
Đừng vội.
Có luật nào nói cổ phải quyết định hôm nay chứ?
1 khi rõ ràng cổ sẽ nói ra quyết định.
Đừng làm rối cổ nữa. Cổ hôm nay sẽ quyết định.
Em nói em thích tôi mà?
Em đã hứa sẽ quyết định vào lễ Valentine... - Nói gì đi, Janu.
KHÔNG...
Xem chuyện xảy ra kìa!
Các anh dồn cổ vào tường, chuyện gì với quyết định các anh rồi?
Tất cả chuyện đều vì anh. Anh...
Bọn tôi trông thế nào với cô? - Bọn tôi giống người điên sao?
Cô nghĩ mình là gì chứ?
Tôi giống tên hề theo cô sao?
Ai đưa số điện thoại trước? Cô hay tôi?
Ai gọi trước? Cô hay tôi? Nói đi.
Bộ bọn tôi tệ đến mức theo cô như con chó sao?
Nói đi, tôi hỏi cô đó. - Anh động tay với tôi, được thôi.
Bỏ tay anh khỏi cổ. - Tôi phải bỏ tay khỏi cổ sao?
Anh cần cái này sao?
Không có ai trong trái tim Janu, kể cả tôi.
Xem kìa, cô ta đi chơi với nhiều tên. - Hắn ta có nhiều chuyện tình.
Hắn ủng hộ cô ta. Tốt...rất tốt.
Cổ không biết người yêu cổ sẽ yêu cổ thế nào.
Chờ 1 chút... chuyện lộn xộn của cậu là gì?
Tôi không hiểu cậu, điều cổ yêu cầu có gì sai chứ?
Cổ muốn được yêu cả đời. Cậu không thể sao?
Tôi không thể.
Tại sao? - Tôi không làm được.
Tại sao chứ?
Bởi vì tôi không tin vào tình yêu cả đời.
Cậu không tin. Nói đi sao cậu không tin nó.
Làm sao nói ông hiểu được?
Thôi được. Tôi sẽ kể ông nghe từ đó.
Sau khi hoàn thành chương trình trao đổi sinh viên ở Hyderabad,
Tôi đang định đi Úc ngày đó...
Và rồi tôi thấy cô ấy...
Tên cổ là Roopa!
Quá xinh đẹp đến mức thu hút tôi tới với cổ.
Nụ cười...vẻ đẹp... Sự thánh thiện của cổ...
Không nhận thức được chân tôi đã đi theo cổ.
Ram, ngừng! Ta chỉ còn 1 giờ để nộp bài báo cáo.
Nói xe ngừng lại.
Tôi nghĩ em sẽ về nhà, nhưng em lại tới ga.
Để về nhà. - Nhà?
Lại cười nữa.
Tôi đã thấy em ở trường.
Tôi tới đây để gặp bạn tôi.
Bạn? Tên gì vậy? - Tên bạn sao?
Ai muốn biết tên bạn em chứ? Em tên gì vậy?
Anh yêu tôi sao?
Tôi nghĩ triệu chứng là như thế.
Còn 30 phút nữa xe lửa tôi rời bến.
Yêu tôi nhiều hết mức anh có thể trong lúc đó đi.
Anh bạn! Báo cáo! Chỉ còn 1 tiếng thôi.
Mình chỉ có nửa tiếng thôi.
Chỉ nửa tiếng? Tại sao?
Ngừng lại...em đi đâu vậy?
Lại cười nữa sao?
Tàu đi đâu vậy? - Mumbai.
Mumbai?
Tôi biết rồi.
Nó ngừng ở 30 trạm.
Sao chứ? Em cho tôi thời gian nhưng chẳng nói tôi gì cả.
Ít nhất em hãy nói tên em đi?
Lại cười thế nữa.
Số điện thoại thì sao?
Em không thể nói gì với tôi sao? Chỉ có nửa tiếng...
Em không ít nhất nói tên bạn của em sao?
Anh lúc nãy đâu có muốn biết.
Tôi có chút hơi kỳ cục.
Bọn mình trễ rồi.
Mình cũng đang trễ đây.
Bọn mình trễ rồi. - Mình cũng vậy.
Đi đi.
Tàu đang rời bến, làm ơn đi...
Tôi đã quyết định là em.
Mumbai! Thành phố của người tôi yêu, có lẽ thế nên tôi rất thích nó.
Sao cậu ta chạy đi mà không mang túi chứ?
Tôi tới kiếm người yêu. - Ngừng, người bán hàng không được vào.
Biến đi! - Ngừng đi, cậu không thể vào.
Sao anh tới tận đây nữa?
Nửa tiếng không đủ. Anh muốn cả đời cơ.
Là chị em sao? - Cậu là ai?
Hãy chúc phúc cho cháu.
Ông xã, có tên nào đang ở ban công nhà ta...
Cậu là ai? - Ồ, cha vợ!
Cậu là ai? - Con rể tương lai của chú.
Cậu làm hỏng hết rồi. Có ai lại nói thẳng chuyện đó chứ?
Mình nói thật mà?
Cột sự thật của cậu vào giấy rồi...
Trở lại đi.
Nửa tiếng cũng không đủ với em.
Vẻ đẹp của em khiến người say mê...
Thượng đế hỡi! Em chính là tình yêu của tôi...
Điều kỳ diệu gì thế này? Nó đuổi theo tôi...
Bỗng nhiên như có gì đó ảnh hưởng tôi...
Tôi như phát điên lên vì hạnh phúc...
Dù nụ cười của em như điên dại... làm sao em có thể như thế?
Trái tim tôi đẩy tôi đến bên em...
Không chịu nổi trò tinh nghịch của cổ, tôi làm mọi chuyện với cô ấy...
Tôi không thỏa mãn chỉ với thời gian ở bên cổ....
Tôi muốn hòa vào niềm hạnh phúc này vĩnh viễn...
Trái tim tôi mong muốn nó...
Những khoảnh khắc bên em khiến trái tim tôi như ngừng đập...
Tôi thấy như mình có đôi cánh... Trái tim tôi tung cánh trên bầu trời...
Dù tôi nói chuyện với em cả ngày lẫn đêm, nhưng vẫn chưa đủ...
Tôi yêu nụ cười của em... Tôi yêu dáng đi của em...
Đôi chân tôi từ chối rời xa em...
Dù em nói gì, tôi lắng tai nghe tất cả...
Những mộng tưởng tôi tất cả đều về em...
Niềm hạnh phúc tôi trải qua khi tôi bên em...
Nó không là của tôi mãi mãi sao?
Cậu ta đi đâu mà khóa cửa vào giờ này chứ?
Hãy tìm dưới lầu nào. Đi thôi. - Đi.
Sinh nhật đầu tiên sau khi yêu.
Tôi đang đợi lời chúc của cô ấy.
Tôi sẽ gọi các cậu sau, ngắt máy đi.
Cám ơn anh rể.
Cám ơn chị.
báo cáo đã kết thúc cả tháng rồi, em ở đâu, em đang làm gì vậy?
Em ở Bombay. - Em đang làm gì ở Bombay?
Em đang yêu. Ngắt máy đi.
Có vẻ nó đang yêu.
Em có biết anh mong đợi lời chúc của em thế nào từ lúc nửa đêm không?
Em cũng đã cố gọi anh, anh biết không?
Thôi quên đi.
Các cậu làm gì ở đây?
Bọn mình đã đợi cậu từ bữa tiệc tối qua.
Cổ họng rồi, đi nào anh bạn. - Các cậu bắt đầu trước đi, mình tới sau.
Ai chúc cậu đầu tiên qua điện thoại? Mình! Thế nên...
Thôi nào các cậu! Gì vậy?
Sao cô lại dính lấy cậu ta như sắt với nam châm vậy?
Gì cơ?
Quà gì đây?
Cổ luôn gửi tin nhắn cho anh. Nhưng quá trễ vào sinh nhật anh.
Anh nên hồi âm cổ sao đây? Biến đi!
Quà gì đây? Nó nặng quá.
Lại Mallika nữa sao? Cô đã hồi âm sao? Đưa anh nào.
Xin lỗi cậu nhé, mình sẽ là người đầu tiên chúc mừng sinh nhật kế của cậu.
Mình hứa với cậu.
Em có nghe không? Cô đã hứa với anh cổ sẽ chúc mừng anh đầu tiên vào lần sinh nhật.
Biến đi.
Anh ước gì Mallika cũng ở đây.
Em đi đây, anh làm xong mọi chuyện đi. - Tại sao?
Gặp lại sau.
Tôi lần đầu tiên thấy biểu hiện như thế trên gương mặt cổ.
Sau đó là nhiều lần khác.
Chuyện gì vậy?
Cứ hút thuốc hoài.
Cổ không có việc gì khác sao? - Đưa anh...cổ là bạn anh.
Thì sao? Cổ cứ phải gửi tin nhắn hàng trăm lần mỗi ngày sao?
Đẹp thật đó, anh làm thế nào vậy? - Tôi làm thế này.
Anh có thể nó nó đen hơn chút... - Tôi có thể, cậu à...
Giữ đi.
Lần đầu tiên tôi thấy như tôi bị kéo đằng sau.
Em thấy hạnh phúc làm sao khi đi bên anh như thế này.
Nhưng tôi đã sợ.
Tôi đã lo sẽ phá hỏng hạnh phúc này.
Lần đầu tiên tôi xóa tin nhắn của Mallika.
Lần đầu tiên tôi che giấu và lời nói dối đầu tiên tôi từng nói.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang học. - Thôi, thôi, được rồi.
Nói đi. Sao em làm nghiêm trọng vậy?
Anh nói cho vui thôi, anh chỉ đang nghĩ về em thôi.
Nếu lời nói dối có thể khiến cổ hạnh phúc, ai muốn sự thật chứ?
Những chuyện nhỏ, nhưng buộc phải nói dối.
Vấn đề là gì? Tôi đã không biết.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy 3 từ đó thật vô nghĩa.
Trường cho kết thúc sớm quá?
Món mọi khi...
Anh sẽ đi lấy.
Đưa em điện thoại anh.
Em sẽ chơi trò chơi.
Tên cô ta là gì? Lilly hay Malli?
Cổ không còn liên lạc với anh sao?
Thật tình anh còn không biết cổ ở đâu? Đã nhiều ngày từ khi anh gặp cổ.
Anh đã xóa tin nhắn cô ta bao lâu rồi?
Em kiểm tra tin nhắn anh bao lâu rồi?
Cổ là bạn thân nhất của anh.
Trong đó đâu có gì ngoài lời chào hỏi? - Chào hỏi hả!
Em không biết anh yêu quý bạn anh sao? - Roopa, hãy cố hiểu giùm anh.
Họ là người tốt. Họ là bạn anh lúc thưở bé.
Em không thích các bạn anh.
Đi thôi.
Cậu ta gọi mình...
Sao em khóc vì chuyện ngớ ngẩn này chứ? - Nói dối là chuyện ngớ ngẩn sao?
Tôi không hiểu sao tôi lại nói dối cổ.
Tôi đã nghĩ tình yêu tôi không như người khác. Tôi không mong tiến triển thế này.
Làm sao tôi lại chọn cô ấy là tình yêu trong đời tôi.
Tình yêu tuyệt vời sao? Ai nói vậy?
Thế không có nghĩa bọn tôi không hạnh phúc. Đã từng... những lần bọn tôi nói dối.
Nhưng dù có là gì, tôi hiểu tôi cố yêu cổ chân thành.
Nhưng tôi không biết nó sẽ kéo dài bao lâu.
Em đã nói với cha mẹ em và được họ đồng ý.
Sao anh giật mình?
Ngạc nhiên sao em được họ đồng ý à? Em đã nói họ anh yêu em rất nhiều,
Và anh sẽ làm bất cứ gì vì em,
đâu người cha nào lại từ chối.
Ông mời anh tới vào ngày mai.
Thật tuyệt làm sao khi được sống như thế cả đời.
Cả đời tôi chỉ thế thôi sao?
Roopa đã nói với ta nhiều về cậu. Dùng cà phê đi.
Con bé nói cả 2 đều yêu nhau, làm sao chúng ta nói không được.
Tới đây con yêu, đứng gần cậu ta.
Không phải 1 cặp đẹp đôi sao?
Các con sẽ hạnh phúc như thế cả đời chứ?
Giờ tôi phải nói gì? 1 lời nói dối nữa!
Ta hỏi cậu,
2 con sẽ hạnh phúc như thế cả đời chứ?
Cháu không biết.
Anh nói không biết gì chứ? Sao anh lại nói như thế?
Cha em hỏi anh có thật sự yêu em không.
Em nói sao với ông đây? - Anh không biết.
Anh không biết sao? - Anh không biết.
Anh không biết.
Anh không biết mình phải nói bao lời nói dối nữa để sống hạnh phúc với em cả đời.
Thói quen, bạn bè, sở thích của anh,
Anh không biết mình còn phải hy sinh những gì nữa.
Anh không biết cuộc đời tương lai của anh sẽ sao nữa.
Ít ra em phải biết chứ?
Em quàng tay anh thế này và đi bên anh.
Em có cảm thấy gì ở đây không?
Em muốn anh nhìn vào mắt em,
em có thấy chút tình yêu nào không?
Anh cứ phải lặp lại 'I love you too' cả ngày,
nó không xuất phát từ con tim nữa,
Anh yêu em vì thế này sao? Anh yêu em để sống thế này sao?
Có chuyện gì vậy? - Anh biến đi!
Làm phiền mình!
Sẽ như địa ngục nếu 2 người chung sống mà thiếu tình yêu.
Chúng ta không thể bên nhau nữa.
Nó còn tệ hơn địa ngục khi phải sống nghĩ về tình yêu không tồn tại.
Anh không làm được.
Nếu giờ anh không nói với em lời thật này,
Anh kết cục có thể phải giả vờ yêu em cả đời chỉ vì anh từng yêu em 1 lần.
Anh không làm được. - Vậy thì để tôi yên.
Đi đi!
Tôi thấy thật tự do khi nói đi đi.
Tình yêu bạn càng lâu, mức tình cảm càng giảm.
Mọi chuyện ổn cả. Tôi gọi các anh sau.
Được. Ổn mà.
Cậu nói phải.
Chúng ta chỉ có 1 cuộc đời.
Ta không nên sống nó trong giả dối.
Ông đang nói cái gì chứ?
Tôi nghĩ ông nói hắn sai nhưng ông lại ủng hộ hắn.
Chúng tôi sống chung đã 25 năm, chúng tôi rất hạnh phúc.
Không gì xảy ra như hắn nói.
Trước hết kêu hắn đừng nói về bọn tôi. Có ai lại yêu người thành thật chứ?
Kêu hắn đi.
Làm sao cô gái yêu nếu cậu nói cậu chỉ yêu trong 1 lúc thôi?
Bọn tôi có thể chia tay nếu cổ không yêu tôi sao?
Cổ yêu cậu dù biết cậu chỉ yêu 1 lúc thôi sao?
Sao có thể được?
Vẫn chưa xong sao? - Anh sẽ hoàn thành nó.
Chỉ mới bắt đầu hôm qua.
Em đã muốn người đàn ông yêu em cả đời.
Nhưng không biết anh ta sẽ yêu em như thế nào.
Giờ em đã biết.
Em muốn người đàn ông yêu em chân thực như anh.
Anh không nghe lầm chứ?
Em không nói vậy chỉ vì cứu em đấy chứ?
Không chỉ bây giờ anh mới cứu em. - Sao?
Anh cứu em rất lâu rồi.
Khi em ngây thơ chơi trò bốc thăm để chọn bạn trai,
anh đã tham gia trò chơi và cứu em,
anh đã nói sự thật tình yêu chỉ trong thời gian ngắn khi em muốn tình yêu cả đời,
và lại cứu em lần nữa,
Em đã đồng ý đám cưới vì giận anh,
anh khiến em từ chối đám cưới vào giây phút chót,
anh lại cứu em 1 lần nữa,
anh khiến em nhận ra tình yêu càng lâu dài lời nói dối càng tăng theo trong đời,
anh lại cứu em lần nữa,
anh cứ liên tục cứu em,
lúc đầu em không hiểu.
Anh không làm mọi chuyện để cứu em.
Anh chỉ cố chân thực với tình yêu của anh.
Anh rất vui vì em đã hiểu anh.
Hãy quên đi thế giới này mà yêu, yêu chân thực.
Yêu thật nhiều vào. Em muốn thế, phải không?
Phải Ram , em muốn tình yêu chân thật này cả đời em.
Muốn anh yêu, anh yêu em cỡ nào cũng được.
Nhưng đừng đặt giới hạn thời gian cho tình yêu của anh.
Bởi vì tình yêu sẽ không giống vậy cả đời đâu.
Dù anh có nói cũng đừng tint.
Tình yêu không phải chỉ 2 trái tim mà là 2 bộ não, cả 2 nghĩ khác nhau,
Anh thích chơi bóng mềm còn em thích gôn, anh thích graffiti, em không thích nó,
điều anh yêu em hôm nay, tương lai có thể không còn như thế,
Anh không muốn chúng ta phải sống cả đời gạt lẫn nhau.
Anh đã làm tan nát mọi điều em từng tin tưởng.
Đừng làm tan nát luôn cả điều này.
Không làm tan nát nó vậy em muốn anh làm gì?
Nếu anh nói tình yêu vẫn giống như hôm nay cả đời,
đó sẽ là lời nói dối đầu tiên,
Anh đã phải chia tay nhiều người bởi vì anh đã phải nói dối họ,
Nếu anh bắt đầu 1 tình yêu mới bằng lời nói dối thì anh không muốn nó.
Tình yêu suốt đời là không thể.
Anh cũng muốn được như thế.
Anh chưa sẵn sàng chấp nhận thất bại trong niềm tin.
Em nên sẵn sàng chia tay khi không còn yêu.
Em không bao giờ chia tay với anh.
Nghe anh 1 lần đi.
Lại cũng vấn đề đó nữa.
Cậu có vấn đề gì vậy? - Chuyện của tôi? Vấn đề tình yêu.
Cậu đã yêu 10 cô gái, chưa từng cư xử bất nhã với bất kỳ ai.
Chưa từng nói dối ai. Chưa từng gạt ai.
Tôi nghĩ chính cậu mới là người bị gạt.
Vấn đề của cậu có phải vì chưa yêu các cô gái không?
Không.
Vấn đề thật sự của cậu là không yêu cô gái nào cả đời, phải không?
Phải.
Vậy, cậu sẽ không bao giờ có được câu trả lời.
Cậu đã yêu quá nhiều, cậu đã yêu họ rất tuyệt vời,
giờ những điều đó đâu rồi?
Ngoại trừ những lý do để chia tay với họ.
Giờ cậu có 10 lý do rồi, có 1 cô gái nào cậu yêu không?
Đừng sống chỉ với những lý do.
giờ những điều đó đâu rồi?
Ngoại trừ những lý do để chia tay với họ.
Đừng sống chỉ với những lý do.
Nếu tình yêu khởi đầu tuyệt đẹp, kết cục phải tuyệt vời hơn.
Nếu cậu muốn tình yêu bao la như biển, cậu chỉ thấy được nó sau bao nỗ lực.
Nếu muốn thấy nó, cậu chỉ nên yêu 1 cô gái thôi.
Anh muốn em.
Ý anh...anh yêu em?
Chỉ trong 1 thời gian ngắn, phải không?
Không.
Cả đời sao?
Anh không biết.
Nhưng anh chắc sẽ cố yêu em cả đời.
Thế nghĩa là anh sẽ nói dối sao?
Anh mà dối..? - Anh đã nói đó.
Tình yêu cả đời sẽ buộc anh phải nói dối.
Bộ não chúng ta suy nghĩ khác nhau.
Anh vẫn nói rằng anh sẽ không bao giờ nói dối.
Em muốn tình yêu cả đời mà?
Anh đang nói đấy thôi? - Em phải yêu thích chấp nhận nó sao?
Làm sao tin anh được?
Em đã qua giai đoạn tin tưởng anh rồi. - Vậy em thật sự muốn gì?
Hy vọng.
Cho em hy vọng vào tình yêu cả đời.
Khi em tin tưởng hy vọng đó em mới có thể yêu anh.
Giờ em muốn anh chứng tỏ tình yêu anh là cả đời sao.
Có ai chứng tỏ được? - Có thể nếu nói dối?
Không thì không có cửa.
Giờ tình trạng bạn ta thế nào rồi?
Đến lúc phải nói dối rồi.
Em nhìn tôi thật tinh quái... em kiểm soát tôi...
Làm sao tôi ngăn được em?
Em quăng lưới vào khoảnh khắc chót...
Làm sao tôi chịu được em đây?
Tình yêu hỡi!
Ngày đó thật là đẹp như mộng tưởng ngọt ngào vậy...
Nó vui thích trêu đùa bạn rồi nó khiến cuộc sống khốn khổ thế này...
Làm sao tôi tìm được cách yêu trọn đời?
Anh làm sao mới thuyết phục được em?
Em còn muốn anh phải làm gì?
Những gì anh làm đều phí công cả!
Anh hỏi em đó. Anh phải làm gì đây?
Sao? Em nhìn gì vậy?
Em muốn anh lộng khung nó sao? Cái thìa khốn khiếp.
Khi tôi đến bên em, có công bằng không khi em đổi đề tài và gạt tôi?
Sao tôi cần tình yêu mà không thể chấp nhận tôi là chính tôi....
Người ta cần bạn đời cho tới lúc mất sao?
Em đùa cợt trói buộc tôi và linh hồn tôi...
Nói đi chính xác em muốn gì? - Anh chơi gôn chứ?
Nó giống quả bóng với chú sao?
Đây là cuộc đời tôi, Puppy. Cuộc đời tôi.
Nói đi, tôi phải đánh đi đâu? - Cậu có thấy cây cột ở kia không?
Bên dưới nó có cái lỗ, đánh bóng vào lỗ đó.
Đánh bóng! - Không đời nào! Tôi sẽ không chơi.
Cậu chơi được mà.
Tôi không biết làm sao chứng tỏ cho cổ.
Tôi không thể yêu nhìn mặt cổ được.
Anh nói gì đó? Anh ta đã nói gì?
Anh nói anh không thể yêu nhìn mặt em được.
Chút ít ngọt ngào... Chút ít nỗi buồn...
Chút ít lãng mạn... chút ít thảm họa...
Nếu em cứ tiếp tục thế này, tình yêu với em sẽ biến mất đó.
Ram, em đang làm gì vậy?
Em đang cố để yêu.
Chị không cố được nữa.
Chị không chịu được nữa.
Sao vậy chị?
Anh không thể làm vừa lòng cổ nữa. Anh chị phải chia tay.
Chia tay! Đó là điều em làm cho tới giờ, anh rể.
Nếu chia tay là giải pháp cho vấn đề,
chỉ chút thời gian,
có Tòa án, luật pháp, luật sự và những người như em chia cắt mối quan hệ.
Nhưng nếu như tình yêu cũng là giải pháp cho nó,
không ai có thể chỉ anh làm thế nào.
Chúng ta phải tự tìm lấy.
Em vợ luôn chúc cho anh rể được tốt.
Nếu không còn tình yêu là lý do chia tay,
anh phải tìm nó, anh rể,
Em cũng đang cố tìm nó.
Em muốn gì chứ?
Anh không thể cho em điều em muốn.
Anh hỏi em đó là gì?
Giờ em muốn anh phải làm sao?
Em muốn tình yêu bao la như biển.
Ai lại không muốn, anh cũng muốn tình yêu bao la như biển.
Nhưng làm sao?
Anh không thể có nó với sự thật cũng không thể với dối trá.
Em muốn anh phải làm sao?
Anh không biết làm sao để yêu.
Anh muốn em mở lòng chỉ ra điều anh không biết.
Thế có gì sai?
Em muốn anh phải làm sao?
Anh tốt hơn nên tìm ra rồi trả lời em.
Người đẹp.
Em đi đâu vậy.
Giờ em muốn xuống tàu sao?
Ở lại với bọn anh.
Vào lại đi.
Em không đi đâu được.
Em phải ở lại tàu.
Hắn ta trở lại.
Thả cổ ra.
Hắn là bạn trai em sao?
Bỏ tay ra.
Ta nói mi bỏ tay ra, mi không hiểu sao?
Sao cậu phải trút giận lên họ vì cơn giận với cổ chứ?
Sao anh lại tới đây? Em sẽ giải quyết.
Chuyện xảy ra đã đủ rồi, cậu đã gây đủ tổn hại rồi,
Khi ta nghe những câu con bé hỏi, ta lo sợ cho tương lai của nó,
Ta biết Janu yêu cậu,
thế nên ta yêu cầu cậu, chỉ cần cậu nói sẽ sống với con bé cả đời,
Ta sẽ sắp xếp đám cưới cho cậu,
nếu không thể, đừng bao giờ lộ mặt trong đời nó nữa.
Nếu cậu còn dám tới nữa, ta không bảo đảm hậu quả sẽ là gì.
Suy nghĩ rồi ra quyết định rõ ràng và nói với ta ngay giờ.
Sao còn suy nghĩ? Đi nói với cổ đi.
Mình phải nói gì với cổ?
Cậu luôn nói người ta dùng khoảnh khắc để yêu,
tương tự cũng có lúc phải chia tay mà không ai quen được.
Anh bạn, đã đến lúc cậu phải nói dối để giữ mối quan hệ này.
Lúc này đây.
Nói cậu sẽ yêu cổ trọn đời để cổ tin.
Nếu không cậu sẽ mất cổ vĩnh viễn, đi đi.
Đi đi.
Nói đi. - Nói đi.
Anh phải nói gì chứ? Kể cả giờ điều anh nói vẫn vậy.
Anh không thể yêu em cả đời.
Đồ khỉ! Xem cậu ta nói gì kìa! - Sao mình phải thay đổi?
Mình thế đó.
Còn cổ thì sao?
Khi tình yêu bạn cổ được thành... cổ đã nói 'Wow' như thế.
Khi đó cổ đáng yêu làm sao! Giờ khuôn mặt có vậy không?
Khi chơi trò bốc thăm đó, cô ấy nhí nhánh nói 'bốc đi, bốc đi'.
Khi đó cổ dễ thương biết bao! Giờ nhìn mặt cổ xem.
'Ram, em đã thấy sư tử, Ram,em đã thấy sư tử' Khi đó cổ phấn khích làm sao!
Giờ khuôn mặt có vậy không?
Cổ nói 'Em không dùng trang điểm, em đẹp tự nhiên'.
Khi đó cổ hồn nhiên làm sao!
Giờ dễ bực mình, tranh cãi vì những chuyện nhỏ nhặt, nóng giận nữa!
Đừng nói yêu, mình chỉ muốn tát thôi... - Tát đi! Tát đi!
Anh cũng từng luôn mỉm cười. Nụ cười đó đâu rồi?
Anh từng nói 'từ giờ tình yêu anh dành hết cho em', tình yêu đó đâu?
Không còn nữa, sao còn chứ?
Em có còn giống Janu lúc đầu sao?
Nhưng tình yêu anh vẫn phải luôn vậy, không thể nào.
Anh là tượng chắc?
Nếu là vậy, anh còn suy nghĩ gì nữa?
Anh cần lý do để chia tay cô gái mà?
Có quá nhiều lý do rồi đó, để tôi yên đi.
Anh không thể làm thế. - Tại sao?
Anh thấy như mình sẽ sống cả đời với những lý do.
Vậy anh sẽ tính sao?
Anh sẽ yêu thêm chút nữa.
Nếu nó cũng hết.
Anh sẽ lại yêu thêm chút nữa.
Nếu nó cũng hết? - Số mệnh nào lại chơi anh tới vậy.
Anh sẽ lại cố yêu thêm chút nữa.
Nếu nó cũng hết thì sao?
Sau đó thì sao? Sau đó thì sao?
Còn thì sao nữa? - Sau đó thì sao?
Chuyện sao nữa? Còn chuyện gì nữa?
Bọn tôi không hiểu lời nào hắn nói,
anh tôi đã nhiều lần nói con bé bỏ hắn,
ông có biết nó trả lời sao không?
Con bé nói nó chỉ muốn hắn. Khi hỏi tại sao chỉ là hắn,
Con bé nói chỉ hắn biết cách yêu,
và nó sẽ không tìm được người nào có thể yêu nó cả đời.
Bọn tôi đã đồng ý. Ông có thấy kết quả chưa?
Có vẻ họ đã đồng ý, vậy còn chuyện gì nữa?
Yêu cô gái thì dễ,
nếu ta không thích, chia tay với cổ còn dễ hơn,
nhưng yêu cũng cô ấy thêm chút nữa còn hơn địa ngục, ông biết không?
Cái gì đây? - Việc ở trường.
Giáo viên mỹ thuật.
Cha em biết rõ trường này.
Lương 23 ngàn đô la.
Bỏ những thứ graffiti và những bức vẽ vô dụng này đi.
Anh phải bỏ những thứ này sao? Những bức vẽ này không nghĩa gì với em sao?
Không thể mua nổi cà phê hay trà. Thế để làm gì?
Đây là vì anh, vì niềm vui của anh. - Đây là vì em, giờ chọn đi.
Em hay graffiti?
Cổ muốn tôi từ bỏ graffiti, cổ có điên không?
Sao tôi phải từ bỏ?
Đừng từ bỏ. Ai nói cậu phải bỏ chứ?
Chỉ nói với cổ là cậu đã bỏ. Thế thôi.
Cho tới giờ cậu đã vẽ graffiti theo Ram , giờ vẽ theo Sam từ ngày mai.
Xem mình đi, cổ nói mình bỏ hút thuốc,
nhưng mình vẫn hút thuốc,
cổ kêu mình bỏ uống rượu, mình vẫn mang chai theo đây,
Thế đó!
Tình yêu nghĩa là vài lời giả dối, chút tin nhắn, trò tếu, và tặng hoa.
Học cách duy trì mối quan hệ thành công.
Thế đó, rất đơn giản.
Anh tới đây khi nhận cuộc gọi của em,
cậu ta muốn giải quyết vấn đề, anh đã giải quyết nó.
Giờ ta đi chứ?
Giả vờ yêu người con gái mình từng yêu là lỗi lầm lớn.
Từ giờ sau cậu sẽ biết khó như thế nào khi nói thật.
Thế nên dù khó, mình sẽ chỉ nói thật.
Đi thôi. - Anh?
Giả vờ yêu người con gái mình từng yêu là lỗi lầm lớn.
Không phải lỗi cậu ta.
Ta không thể tìm được người nào tốt hơn cậu ta người yêu con gái ta chân thật.
Sống chung hay chia tay, tùy chúng muốn sao thì muốn.
Cậu chịu ngừng chưa? - Sao tôi phải ngừng?
Tôi đã học vẽ từ lúc bé rồi, tôi sẽ không bỏ.
Giờ tôi có thể hiểu được 1 điều.
Tôi cảm thấy suy nghĩ tôi yêu cô gái bản thân nó là lời nói dối lớn nhất.
Bởi vì tôi thấy tôi yêu bản thân tôi hơn cô ấy.
Lý do tôi không yêu cô gái không gì ngoài bản thân tôi.
Chính tôi, Ram là lý do.
Cuộc sống không chỉ sống với những lý do.
Tôi chỉ cần hy sinh điều duy nhất còn lại cho cổ, cái tôi của mình.
Bức vẽ cuối của tôi.
Từ giờ sau sẽ không còn graffiti trong đời tôi nữa.
Tôi đi đây ngài. - Chở tôi về với.
Nhà sao?
Tôi cũng muốn yêu 1 chút. - Ông...
Giờ chương trình cậu là gì?
Khiến cổ nói 'I love you' nữa sao.
Góp 1 ý hay cho tôi đi. - Tặng quà thì sao?
Nhiều quá thì thường quá. Đề nghị gì khác hay hơn đi.
Tặng hoa thì sao? - Đã từng tặng hết rồi.
Tôi chưa từng tặng cổ bông nào.
Rất lâu trước đây tôi từng tặng cho cô giáo lúc bé.
Tôi chưa từng tặng cho cô nào nữa.
Cô ấy thích hoa gì nhất?
Mình lấy 1 bông được không?
Tôi biết.
Tốt!
Với những câu chuyện tình ngắn ngủi, thành câu chuyện tình cả đời.
Không chỉ ý tưởng, tư tưởng của cậu cũng hay.
Tất cả chuyện này là sao?
Để thấy được biển cả!
Chapatti? - Không, cơm...cơm...
Tin anh đi Maya, anh nói thật đó, giờ anh còn không uống Coca nữa.
Tôi không thích mất Janu.
Tình yêu với tôi vẫn là hạnh phúc.
Với tình yêu đơn phương như cậu, tình yêu luôn đẹp đẽ cả đời.
Nhưng nghĩ thực tế chút, không phải điều hắn nói là đúng sao?
Không đâu Puppy.
Tình yêu là mãi mãi.
Janu, sao em đưa anh tới đây?
Anh đã tặng hoa, được thôi. Anh đã nhận việc, được thôi.
Không cần bỏ graffiti vì em.
Cầm lấy đi. Ý em là sao?
Hello. Ý em là sao?
Em còn không biết các anh sao?
Các anh phô bày cho mọi người thấy các anh đã hy sinh nhiều điều vì bọn em.
Các em cũng như thế thôi,
em nói với mọi người đã hy sinh nhiều điều vì bọn anh,
Biến đi. - Không phải thế.
Anh không lấy từ người khác.
Đã ít hơn rồi sao? Anh làm lớn cho mọi người thấy sẽ yêu thêm...
Anh hiểu rồi. Em muốn anh yêu thêm chút nữa sao? Tới đây....
Phải rồi, tặng thiệp nữa. - Thiệp?
Viết 'I love you' mỗi ngày.
Anh không còn việc khác làm sao?
Anh phải dành cả ngày gửi thiệp tình yêu sao.
Yêu em thêm nữa đi!